1
00:00:01,960 --> 00:00:05,755
(драматическая оркестровая музыка)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,762
(лёгкая инструментальная музыка)

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Смотри, мама, это самолет.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
- О да, это самолет.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Что это такое
вещи внизу?

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
- Значит, он может приземлиться на воду.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
- Как утка?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
- Да, как утка.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
Подожди, ты это слышишь?

12
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
Оно крякает.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Кря, кря, кря, кря.

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,271
(ребенок аплодирует)

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
- Сделай это еще раз!

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,239
- Ого, ты такой
адреналиновый наркоман.

17
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
мне придется
слежу за тобой.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
- Привет, старик.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,917
- Куинн, сладкий
ты не можешь так говорить.

20
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Мне очень жаль.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
- О нет, все в порядке, я старый.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,090
И как вы поживаете, мэм?

23
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
- Как мне что сделать?

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
- [Мама] Он имеет в виду, как дела?

25
00:01:34,969 --> 00:01:36,429
- Ой.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Я и моя мама
покупка круп.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
- Разве это не смешно?

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Я тоже.

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,602
- Какой твой любимый вид?

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
- Овсянка, не такая красочная
как некоторые, но мне это нравится.

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
Какой твой любимый вид?

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
- Я не могу иметь ничего
из моих любимых.

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
- О, конечно, ты должен получить
лечить время от времени.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
- О, нам бы хотелось, да?

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,117
- Ну, может быть, ты
надо попробовать овсянку.

36
00:01:58,117 --> 00:01:58,910
- Это хорошо?

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
- Это хорошо для тебя.

38
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
- Можно нам овсянку?

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,123
- Возможно, ты
первый пятилетний ребенок

40
00:02:04,123 --> 00:02:05,625
в истории, чтобы спросить об этом.

41
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
- Ну, это было
приятно познакомиться, дамы.

42
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Уолтер.

43
00:02:09,128 --> 00:02:11,923
- Меня зовут Куинн,
и это моя мама.

44
00:02:11,923 --> 00:02:12,715
- Лиззи.

45
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
- Приятно.

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Надеюсь, она выйдет
ее оболочки однажды.

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
- Расскажи мне об этом.

48
00:02:19,138 --> 00:02:20,181
Что ж, хорошего дня.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,099
- Ты тоже.

50
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
- Вы готовы к взлету?

51
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
- Ха, ты чувствуешь себя нормально.

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
- Моя мама всегда
сказал мне, что я особенный.

53
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
- Вы водите машины скорой помощи
для жизни,

54
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
и ты не мог
найти термометр?

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
- Что, и пропустить
шанс увидеть тебя?

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,337
- У Лиззи строгие правила

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
о смешивании работы и
ее личная жизнь.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Я все еще новенький.

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Позвольте мне облегчить ей эту идею

60
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
о том, что я встречаюсь с кем-то
из больницы.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
- Прошу прощения.

62
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Привет, ты здесь работаешь, да?

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
- Последнее, что я проверял,
как я могу вам помочь?

64
00:03:11,858 --> 00:03:15,278
- Я Чарли Аллен, я
слышал, тебе нужен пилот скорой помощи.

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Ах да, интервью,

66
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
Я Фелиция Пейдж,
заместитель администратора.

67
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Это Тодд.

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
- Тодд, как дела?
- Привет, Тодд.

69
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Твое собеседование не раньше 9:30.

70
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
- Ну знаешь, рано
птицы и все такое.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
- Хорошо, ну, Лиззи.
Боман - наш главный операционный директор,

72
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
и она будет дирижировать
твое интервью,

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
но я не думаю, что она будет
сможет добраться до вас раньше.

74
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
- Я могу занять себя.

75
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
Если ты ищешь меня,
Я буду на вертолетной площадке.

76
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
- Подожди, ты не можешь просто уйти...

77
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
- О, я уверен, что найду его.

78
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
Наверху, пока я
увидеть небо, да?

79
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
- Помните, у нас есть
практика игры на фортепиано

80
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
сегодня днем у Наны, ладно?

81
00:03:46,851 --> 00:03:47,644
- Хорошо.

82
00:03:47,644 --> 00:03:48,561
- Повернись, пожалуйста.

83
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
Хорошо, хорошо.

84
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Хорошо, вот и все.

85
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Я так сильно тебя люблю.

86
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
- Тоже тебя люблю.

87
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
- Пока, сладкий.

88
00:04:09,207 --> 00:04:09,999
Доброе утро.

89
00:04:09,999 --> 00:04:11,292
- Доброе утро, Лиззи.

90
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Счет для инкубаторов
вышел сверх бюджета.

91
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
- Заплати.

92
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
- Я не знаю, если
Правление пойдет на это.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
- Ну спроси у них
рядом с детским садом.

94
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Они не могут сказать «нет» рядом с
куча очаровательных малышей.

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,390
- Ты скучаешь по профессии акушера-гинеколога.

96
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
- Я помогаю больше, так как
администратор.

97
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
- Хорошо, я просто
заметил, что ты этого не сделал

98
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
пусть ваш медицинский
лицензия истекла, так что.

99
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
Доктор Капур вернулся
сегодня из отпуска.

100
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
- Отлично, что еще?

101
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
- Звонил доктор Стадлер.

102
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
Церковь Святой Кармен – это
в беге.

103
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Ее пациент в Джорджии,

104
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
и она не хочет
рискнуть слишком много путешествовать.

105
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
- Посмотри, сможет ли она пообедать.

106
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
- Уже забронировано, понедельник
в квартале Коллинз.

107
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
- Посмотри на себя.

108
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
Пациент попросил
проконсультируйтесь в акушерском отделении.

109
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
- Фелиция.
- Я знаю, что ты

110
00:04:54,460 --> 00:04:55,712
пребывание вне ухода за пациентами,

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,296
но они попросили
конкретно ты.

112
00:04:59,298 --> 00:05:00,133
- Отлично.

113
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
Было что-то еще.

114
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
О, интервью для
новый пилот скорой помощи.

115
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
- О да, я встречал его раньше.

116
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
- Он здесь?

117
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Его интервью не раньше 9:30.

118
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
- Я знаю, он кажется очень нетерпеливым.

119
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Он сказал, что будет ждать
для тебя на вертолетной площадке.

120
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
- Ну, его нет
должен быть там.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
- Я бы имел
пытался остановить его,

122
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
но он ни в коем случае не
пройти мимо Маркуса.

123
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
- Хороший вопрос.

124
00:05:21,195 --> 00:05:22,405
- Я просмотрел его
возобновим сегодня утром.

125
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
Он лучший кандидат
у нас было много миль.

126
00:05:24,782 --> 00:05:29,328
- Ну, у него будет все
возможность произвести впечатление, в 9:30.

127
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
Доброе утро, мисс?

128
00:05:38,337 --> 00:05:39,255
- Привет, сестренка.

129
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
- Что ты здесь делаешь?

130
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
- Я хотел обратиться к врачу.

131
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
- У вас есть врач.

132
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
- Хорошо, я хотел тебя увидеть.

133
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
- И я хочу, чтобы ты имел
лучший уход,

134
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
вот почему я сослался
вы к доктору Кроуфорду.

135
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
- Доктор Кроуфорд
не моя сестра.

136
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
- Хорошо.

137
00:05:57,815 --> 00:05:59,192
Все ли в порядке?

138
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Ты хорошо себя чувствуешь?

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,694
- Нет, да, это
ничего подобного,

140
00:06:01,694 --> 00:06:04,238
просто у меня срок через 10 дней,

141
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
и я надеялся, что ты
мог бы сказать что-нибудь

142
00:06:07,033 --> 00:06:09,952
просто заставить меня, я
не знаю, меньше боюсь?

143
00:06:09,952 --> 00:06:14,207
- Это совершенно нормально
мы все боимся.

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
- Хорошо, хорошо.

145
00:06:15,833 --> 00:06:17,335
- И когда это начнется,

146
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
не стесняйтесь брать
рука твоего мужа,

147
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
и сжать его как
как можно сложнее,

148
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
потому что это наш
прямо как матери.

149
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
- Спасибо.

150
00:06:28,304 --> 00:06:29,680
- Так что только потому, что я
не буду твоим доктором,

151
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
не значит, что я
не буду там

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
каждый шаг пути.

153
00:06:32,308 --> 00:06:35,686
Вы в надежных руках,
Доктор Кроуфорд лучший.

154
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
- Верно.

155
00:06:37,855 --> 00:06:41,567
(яркая инструментальная музыка)

156
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
- Так это и произошло на самом деле.

157
00:06:45,571 --> 00:06:48,407
- Это не так уж и много
для чоппера такого размера.

158
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
- Если вам нужна помощь с доставкой
ее вниз, дайте мне знать,

159
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Я не против.

160
00:06:50,952 --> 00:06:51,869
- Давай, ты бросай
вниз почтовую марку,

161
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
Я найду способ приземлиться.

162
00:06:53,287 --> 00:06:54,205
- Чарльз Аллен?

163
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
- Да, ты можешь позвонить
я, Чарли, хотя.

164
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
- Приятно познакомиться, чувак.

165
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
- Маркус, это было
здорово с тобой поговорить,

166
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
и я надеюсь, что смогу доверять
ты как авиадиспетчер

167
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
намного больше, чем я могу
доверяй этим историям

168
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
ты тут шляешься.

169
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
- Тебе должно быть так повезло.

170
00:07:07,927 --> 00:07:08,845
Мне нравится этот парень.

171
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
- Он кажется очень квалифицированным.

172
00:07:11,681 --> 00:07:12,640
- Да, это тоже.

173
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
- Хорошо выглядишь?

174
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
- Что?

175
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
- Вертолет.

176
00:07:21,774 --> 00:07:23,025
- Ах, да.

177
00:07:23,025 --> 00:07:25,403
Пропеллеры выглядят хорошо,
стойки устойчивы.

178
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
Циферблаты чистые.

179
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
- Отлично, рад, что это
до ваших стандартов.

180
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
Почему бы нам не спуститься вниз?
и провести собеседование?

181
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
- Почему бы нам не сделать
интервью здесь?

182
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
Наслаждайтесь солнечным светом.

183
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
- Я думаю, было бы больше
профессионал в моем офисе.

184
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
- Да ладно, каждый может
используйте немного больше свежего воздуха.

185
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
- Я не люблю высоту.

186
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
- Хорошо, ну в таком случае,

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
почему бы тебе просто не нанять меня,

188
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
и мы можем пропустить все это
интервью вещь вообще.

189
00:07:48,384 --> 00:07:51,429
- Я не могу нанять тебя без
беру интервью.

190
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
- Ну я пошутил,

191
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
хотя я не знаю, что
интервью скажет вам

192
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
о том, как я умею летать.

193
00:07:55,266 --> 00:07:56,851
- Вопросы в основном рутинные.

194
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
- Я не любитель рутины.

195
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
- Это больница,
рутина спасает жизни.

196
00:08:01,063 --> 00:08:05,443
- Люди спасают жизни,
рутина спасает от судебных исков.

197
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
- Это приятная встреча
вы, мистер Аллен.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
- Ждать.

199
00:08:15,995 --> 00:08:16,913
Ты серьезно?

200
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Я обещаю тебе, что ты будешь лучшим пилотом

201
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
не войдет в эту дверь.

202
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
- [Лиззи] Он ковбой.

203
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Больница - нет
место для ковбоя.

204
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
- У него огромный опыт,

205
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
все его сертификаты,

206
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
он даже совершил два тура в Ирак.

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
- Он военный?

208
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
- Если нам нужен доктор Стадлер

209
00:08:43,356 --> 00:08:45,524
выбрать церковь Святой Кармен
для ее процедуры,

210
00:08:45,524 --> 00:08:46,651
нам нужен пилот,

211
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
даже если это только для
ближайшие несколько недель.

212
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Ладно, приведи его
на собеседование,

213
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
и, возможно, он сделает
лучшее второе впечатление.

214
00:09:02,541 --> 00:09:03,709
Привет.

215
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
- Мама!

216
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
- У тебя был хороший день?

217
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
- Да.

218
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
- Хорошо, почему бы тебе не
возьми свой рюкзак?

219
00:09:13,678 --> 00:09:15,388
Мы опоздаем к Нане.

220
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
- Хорошо.
- Хорошо.

221
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
(тихая фортепианная музыка)

222
00:09:24,563 --> 00:09:25,481
- [Куинн] Бабушка!

223
00:09:25,481 --> 00:09:26,357
- Куинни!

224
00:09:27,608 --> 00:09:30,152
Привет, мой маленький ценный ученик.

225
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
Итак, вы тренировались?

226
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
- Да.

227
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
- Хорошо, иди погрейся.
и я буду тут же, ладно?

228
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
- Привет, мама.

229
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
- Куинн только начинает
все лучше и лучше.

230
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Не могу дождаться нашего концерта
через пару недель.

231
00:09:46,544 --> 00:09:47,795
Наш дуэт затмит всех.

232
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
- Как ты относишься к
делитесь своим вниманием?

233
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
- Ну если надо
передать факел,

234
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
по крайней мере, для меня
собственная внучка.

235
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Что?

236
00:10:05,271 --> 00:10:06,188
Все в порядке?

237
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- Ты слышал?
что-нибудь о Куинне

238
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
возникли проблемы с тем, чтобы завести друзей?

239
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
- Куинн?
- Ага.

240
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
- Нет, я не могу этого представить.

241
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
- Я знаю, но,

242
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
она работала над этим
вещь, маленькая книжка,

243
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
и на обложке она написала:

244
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
миссия: найти друга?

245
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
- Если хочешь, я
немного порыбачить.

246
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
- Нет, я не думаю, что был
должен знать об этом.

247
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Я просто,

248
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
я работал
столько часов и...

249
00:10:33,257 --> 00:10:35,593
- Даже не начинай.

250
00:10:35,593 --> 00:10:37,428
Ты потрясающая мать.

251
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
И не расстраивайся из-за
будучи немного любопытным,

252
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
потому что вот что
мы, матери, делаем.

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
- Хорошо, приятно знать.

254
00:10:43,642 --> 00:10:44,560
- Да, это.

255
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
- И ведь
клиенты пропали,

256
00:10:52,735 --> 00:10:56,447
Принц обратился к
Сапожник и сказал:

257
00:10:56,447 --> 00:11:01,160
«Я думаю, это начало
о прекрасной дружбе».

258
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Конец.

259
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
- Можешь прочитать это один
больше времени, пожалуйста?

260
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
- Это хорошо, не так ли?

261
00:11:09,752 --> 00:11:14,048
Да, это показывает нам, что мы
может завести друзей где угодно.

262
00:11:14,048 --> 00:11:15,674
- Типа где?

263
00:11:15,674 --> 00:11:16,926
- Как и везде.

264
00:11:19,678 --> 00:11:21,639
Например, в детском саду,

265
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
или фортепианный концерт.

266
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
- Больница?

267
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
- Ну, больницы - это места.

268
00:11:29,021 --> 00:11:32,692
где люди очень много работают
чтобы люди чувствовали себя лучше.

269
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
- Но ты сказал где угодно.

270
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
- Да, и тебе пора спать.

271
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Хорошо.

272
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Пойдем спать.

273
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Хорошо, позволь мне уложить тебя.

274
00:11:48,416 --> 00:11:50,584
Я люблю тебя очень, очень сильно.

275
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
Спокойной ночи.

276
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
- Доброе утро.

277
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
- Доброе утро.

278
00:12:07,768 --> 00:12:08,894
Можно мне кофе, черный?

279
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
- Конечно, и
для вас, юная леди?

280
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
- Я буду шоколад
молочный, черный.

281
00:12:14,525 --> 00:12:15,734
- Вы поняли.

282
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
- Спасибо.

283
00:12:19,822 --> 00:12:20,739
Как твое шоколадное молоко?

284
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
- Это вкусно.

285
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
- Хорошо, хочешь торговать?

286
00:12:23,325 --> 00:12:24,076
- Нет.

287
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
- Можно мне глоток?

288
00:12:24,994 --> 00:12:25,911
- Нет.

289
00:12:25,911 --> 00:12:26,871
- Давай посидим здесь.

290
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Все в порядке.

291
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
Как это, слишком жарко?

292
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
- Здравствуйте, молодой человек?

293
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
- Уолтер!

294
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
Мам, смотри, это Уолтер!

295
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
- Это так, привет.

296
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Доброе утро.

297
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
- Это я, Куинн.

298
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
- Как я мог забыть?

299
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
- Я и моя мама только что получили кофе.

300
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
- Ты пьешь кофе?

301
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
- Ну, это шоколадное молоко.

302
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Но я мог выпить кофе.

303
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Нана говорит, что я взрослая для своего возраста.

304
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
- Без сомнения.

305
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
Элизабет, не так ли?

306
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
- Лиззи.

307
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
Мы приходим сюда постоянно,

308
00:13:03,782 --> 00:13:05,576
удивлен, что мы никогда тебя не видели.

309
00:13:05,576 --> 00:13:07,870
- Я пытаюсь получить
больше выходить из дома.

310
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Я думал, что это может
улучшить мое настроение

311
00:13:10,414 --> 00:13:12,666
читая мою газету
вокруг людей.

312
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
- Как это работает?

313
00:13:14,001 --> 00:13:17,630
- Приятно, я вижу, как люди пьют
их первая чашка кофе,

314
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
собирая свои силы
на другой день.

315
00:13:19,840 --> 00:13:21,217
- Мы тоже любим читать.

316
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Вчера вечером мама прочитала мне
тот о принце

317
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
и парень, который делает обувь.

318
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
- Принц и сапожник.

319
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
- Ты это читал?

320
00:13:28,557 --> 00:13:33,103
- Моя жена, она прочитала это
мой сын, когда он был в твоем возрасте.

321
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Это чудесная сказка
о поиске друзей

322
00:13:36,023 --> 00:13:38,108
в самых неожиданных местах.

323
00:13:38,108 --> 00:13:41,570
По моему опыту, они
лучшие друзья.

324
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
- Что за
кофе ты взял?

325
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
- Вообще-то это чай.

326
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
- Нам надо устроить чаепитие!

327
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Можем ли мы пожалуйста?

328
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
- С каких это пор ты пьешь чай?

329
00:13:51,997 --> 00:13:52,831
- Я люблю чай.

330
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
- Вы делаете?

331
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
Действительно, не чувствую
как будто ты должен.

332
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
- Нет-нет, нет-нет-нет.

333
00:14:00,839 --> 00:14:02,258
Сначала ряд с хлопьями,

334
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
и теперь из всех сонных
кафе, которые я мог бы выбрать,

335
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
это почти похоже на судьбу.

336
00:14:10,015 --> 00:14:11,850
Если бы ты оказал мне честь,

337
00:14:11,850 --> 00:14:13,852
Я хотел бы
принять тебя у себя дома

338
00:14:13,852 --> 00:14:15,437
в субботу на чай.

339
00:14:16,355 --> 00:14:17,147
- Ура.

340
00:14:17,147 --> 00:14:18,023
Ты тоже можешь прийти, мама.

341
00:14:18,023 --> 00:14:20,859
- Ну, тебе пять, так что да,

342
00:14:20,859 --> 00:14:23,195
Думаю, я тоже приду.

343
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
- Хорошо тогда.

344
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
Это свидание.

345
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
- [Чарли] Во-первых, давай
прошу прощения за вчерашнее.

346
00:14:30,786 --> 00:14:32,955
- Если бы я расстроился
тебя бы здесь не было.

347
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Вы много передвигаетесь.

348
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
- Я пилот.

349
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
- Получил большую часть твоего
опыт работы за границей.

350
00:14:38,961 --> 00:14:42,464
- Вы не возражаете, если мы
забрать после этой части?

351
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
- Конечно.

352
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
После того, как ты вернулся,
ты прилетел в Вегас,

353
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
четыре работы за восемь месяцев.

354
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
- Я уверен, если ты позвонишь, они
все будут петь мне дифирамбы.

355
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
- Я им позвонил, и они
все пели тебе дифирамбы.

356
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Почему так много подпрыгивает?

357
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
- Я не знаю.

358
00:15:03,902 --> 00:15:06,530
Катящийся камень
не собирает мох, верно?

359
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
- Ты знаешь, это аргумент
против катящихся камней?

360
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
- Действительно?

361
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
Кому хочется быть покрытым мхом?

362
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Дело было не в том, что я
не был совершен.

363
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Это просто вещи там
работать лучше, краткосрочно.

364
00:15:19,501 --> 00:15:21,920
- Как ты закончил
в Саванне?

365
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
- Я вырос здесь.

366
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
- Я вернулся примерно
четыре месяца назад.

367
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Я не уверен, как
долго я буду здесь,

368
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
но пока я рядом, я подумал
Я принесу себе пользу.

369
00:15:31,263 --> 00:15:33,932
- Так ты не
значит, поселился здесь?

370
00:15:33,932 --> 00:15:35,059
- Что ты имеешь в виду под словом «урегулировано»?

371
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
- Долгосрочная перспектива.

372
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
- Может быть, нет,

373
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
но я научился
трудный путь,

374
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
это то, что ты делаешь сегодня
это важнее

375
00:15:45,527 --> 00:15:46,945
чем ты
сделаю завтра.

376
00:15:46,945 --> 00:15:49,531
Итак, если вы наймете меня сегодня,

377
00:15:50,449 --> 00:15:52,034
Я изменю ситуацию.

378
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
- Хорошо.

379
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Мы приведем вас,

380
00:16:04,546 --> 00:16:06,965
на две недели
испытательный срок.

381
00:16:06,965 --> 00:16:10,219
Ни у кого из нас нет причин
зафиксируйте, если это не подходит.

382
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Долгосрочная перспектива.

383
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
- Спасибо.

384
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
- [Голосовое сообщение] Привет, это
это Люк, оставь сообщение.

385
00:16:19,978 --> 00:16:22,064
- Привет, Люк, это Лиззи.

386
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Я просто хотел, чтобы ты это знал

387
00:16:24,692 --> 00:16:27,986
Куинн трахает ее
первый концерт на фортепиано

388
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
в День матери.

389
00:16:29,863 --> 00:16:34,076
Итак, если вы подумали
получить мне что-нибудь.

390
00:16:35,994 --> 00:16:38,831
Я знаю, что ты занят, но это
будет много значить для нее,

391
00:16:38,831 --> 00:16:39,790
если бы ты пришел.

392
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
Дай мне знать, хорошо, пока.

393
00:16:44,420 --> 00:16:45,212
Всем привет.

394
00:16:45,212 --> 00:16:46,380
Что в сумке?

395
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
- Они хотели прийти
на чаепитие.

396
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
- Ну конечно, поехали.

397
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
Хорошо.

398
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Вот он.

399
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
- Добро пожаловать, дамы.

400
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Добрый день.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
- Добрый день.
- Добро пожаловать.

402
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
- Спасибо.

403
00:17:13,240 --> 00:17:16,034
- Привет, Куинн, ты
выглядишь прекрасно.

404
00:17:16,034 --> 00:17:16,827
- Спасибо.

405
00:17:16,827 --> 00:17:17,995
- Иди сюда.

406
00:17:20,164 --> 00:17:22,875
- [Лиззи] Это так красиво.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,668
- Почему наш не может
в доме есть озеро?

408
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
- Хороший вопрос.

409
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
- И вы здесь, мистер?

410
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
Простите, как его зовут?

411
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
- Медведь.

412
00:17:37,931 --> 00:17:39,057
- Медведь?

413
00:17:39,057 --> 00:17:40,851
Пошел в школу
с Клайдом Берри,

414
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
твой предок?

415
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
Твой дядя, правда?

416
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
Как старая карта?

417
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
- Должен ли я сказать ему
Медведь не настоящий?

418
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Пианино!

419
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
- Эй, Куинни, у тебя есть
спросить разрешения--

420
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
- Нет, нет, нет, все в порядке.

421
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Эти ключи могли бы использовать
небольшое упражнение.

422
00:18:24,436 --> 00:18:25,938
- Очень хороший.

423
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
- Я и Нана делаем
концерт в День матери.

424
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
- Замечательно, что?
ты играешь?

425
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
- Сердце и душа,
ты слышал об этом?

426
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
- Это один из моих любимых.

427
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
- Нана играет тяжелую роль.

428
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
Я просто играю легкую роль.

429
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Хотели бы вы
помоги мне попрактиковаться?

430
00:18:38,575 --> 00:18:39,451
- Ну, я немного заржавел,

431
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
но мне бы хотелось услышать, как ты играешь.

432
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
(задыхаясь)

433
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
- [Лиззи] Что это?

434
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
- [Куинн] Смотри, мама,
это самолет-утка.

435
00:18:51,880 --> 00:18:52,756
- Это.

436
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
- Это мой сын.

437
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
- Я хочу пойти посмотреть.

438
00:18:59,221 --> 00:19:00,138
- Куинн, подожди!

439
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
Куинн, подожди.

440
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Подожди, это?

441
00:19:14,987 --> 00:19:15,904
- Привет, босс.

442
00:19:17,364 --> 00:19:22,411
- Привет.

443
00:19:41,179 --> 00:19:43,390
- Кажется, я промахнулся
настоящая вечеринка.

444
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
- У нас было чаепитие.

445
00:19:47,352 --> 00:19:49,062
- Чаепитие?

446
00:19:49,062 --> 00:19:50,564
Ого, о чём ты говорил?

447
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
- То и это.

448
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
- И то, и то.

449
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
Ну, ты был
более чем щедрый.

450
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
- К сожалению, нам пора идти.

451
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
- Ой.

452
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
- Надеюсь, не за мой счет.

453
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
- Почему бы тебе не поблагодарить
Уолтер, за то, что пригласил нас к себе?

454
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
- Спасибо, Уолтер.

455
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
- Удовольствие было
все мое, миледи.

456
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
- В следующий раз ты сможешь
приходи к нам домой.

457
00:20:12,961 --> 00:20:14,546
- Я жду, затаив дыхание.

458
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
- Еще раз спасибо,
за то, что пригласили нас.

459
00:20:16,506 --> 00:20:18,216
Мы просто собираемся
возьми наши вещи.

460
00:20:18,216 --> 00:20:19,426
- Не торопись.

461
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
- Хорошо, спасибо.

462
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
- Увидимся в больнице.

463
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
- Ага.

464
00:20:28,060 --> 00:20:28,852
- Ага.

465
00:20:42,449 --> 00:20:47,663
♪ Что нужно миру
сейчас любовь, сладкая любовь ♪

466
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
- Папа, кое-что
вам нужно подписать.

467
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Это обновит вашу автомобильную страховку.

468
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
- Я больше не вожу машину.

469
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
- Да, еще нужна страховка.

470
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
- Почему бы нам не
просто продать машину?

471
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
- Мы не продаем
машина, папа.

472
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
Как еще можно передвигаться?

473
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
- Она сделала все
вождение, понимаешь.

474
00:21:07,015 --> 00:21:07,891
- Я знаю.

475
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
- Взял за это пару шуток,

476
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
но она всегда была
лучший водитель.

477
00:21:19,027 --> 00:21:21,989
- Ты ел что-нибудь?
после вашего сегодняшнего чаепития?

478
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
- Не чувствую сильного голода.

479
00:21:24,908 --> 00:21:26,284
- Я могу сделать тебе кое-что.

480
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Давай, папа.

481
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
Несколько часов назад,

482
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
ты был там
играю в Аббатство Даунтон

483
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
с кучей
чучела единорогов.

484
00:21:34,292 --> 00:21:35,585
- Ты сказал мне
будьте более общительным.

485
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
- Пожалуйста, помогите мне понять.

486
00:21:37,587 --> 00:21:39,631
Почему ты будешь говорить
им, но не мне?

487
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
- Нечего понимать.

488
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
- Моя ошибка.

489
00:21:54,396 --> 00:21:58,191
(интроспективная фортепианная музыка)

490
00:23:34,079 --> 00:23:36,540
- В ту секунду, когда он пришел
в, он вел себя так странно.

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
- Значит, он защищает своего отца.

492
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
- Мы с Куинном?
неужели это так угрожающе?

493
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
- Мне нравится думать, что все

494
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
женщин Боман
пугают.

495
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
Эй, ты думаешь, что ты
было бы больше детей,

496
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
если бы вы с Люком остались вместе?

497
00:23:48,426 --> 00:23:49,469
- Наверное, нет.

498
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
Он слишком много путешествовал.

499
00:23:51,638 --> 00:23:53,932
- Я помню, у него было больше
одежда в его чемодане

500
00:23:53,932 --> 00:23:55,058
чем его комод.

501
00:23:55,058 --> 00:23:58,395
- Да, это было не так
просто путешествие,

502
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
это было, он бы с ветерком
в поисках простых вещей,

503
00:24:01,356 --> 00:24:04,609
играть героя и
затем выйдите на улицу.

504
00:24:05,777 --> 00:24:08,613
- Ну ты точно
заслуживают лучшего, чем это.

505
00:24:08,613 --> 00:24:09,489
- Спасибо.

506
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
- Эй, эй, босс.

507
00:24:17,455 --> 00:24:20,250
Эй, я хочу поговорить с
ты о прошедшем дне.

508
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
- Ну, ты не был
именно гостеприимный.

509
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
- возможно я неправильно прочитал
ситуация.

510
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
- Это было немного
девичье чаепитие.

511
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
Что тут можно было неправильно прочитать?

512
00:24:29,885 --> 00:24:31,720
- Это сложно,
но что ты скажешь

513
00:24:31,720 --> 00:24:33,054
мы с тобой закапываем топор,

514
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
и мы устроим Уолтеру
и Куинн еще одно свидание.

515
00:24:36,016 --> 00:24:40,437
- Я бы сказал, что лучше оставить
наши отношения профессиональны.

516
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Спасибо.

517
00:24:41,521 --> 00:24:44,024
- Хорошо, я был
немного придурок.

518
00:24:44,024 --> 00:24:45,400
- Хорошо, мы оба согласны.

519
00:24:46,735 --> 00:24:49,905
Теперь, это когда
ты скажи мне, почему.

520
00:24:52,991 --> 00:24:54,326
- Моя мама умерла в прошлом году,

521
00:24:54,326 --> 00:24:57,746
и вещи с моим отцом
и мне было нелегко.

522
00:24:59,915 --> 00:25:00,957
- Мне правда очень жаль.

523
00:25:00,957 --> 00:25:02,500
- Когда я увидел его с Куинном,

524
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
всего на секунду, я
увидел старого Уолтера,

525
00:25:07,088 --> 00:25:09,758
и это будет
звучит смешно,

526
00:25:11,343 --> 00:25:13,094
но я ревновал.

527
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
- Если это поможет, Куинн.
очень хороший собеседник.

528
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
- Хороший.

529
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
Я должен сказать тебе,

530
00:25:25,065 --> 00:25:27,776
когда вы, ребята, ушли
на днях,

531
00:25:27,776 --> 00:25:29,569
мой папа пошел и
сидел за роялем.

532
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
Он играл за
моя мама, все время.

533
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
Но он больше этого не делает.

534
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
- Значит, он не играл
со времен твоей мамы?

535
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
- Нет, он его не трогал.

536
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
- Куинн берет
уроки моей мамы,

537
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
и она просто, она увидела
фортепиано и разволновался,

538
00:25:46,461 --> 00:25:48,964
и мне очень жаль
если бы это заставило его почувствовать

539
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
как-то неудобно.

540
00:25:50,048 --> 00:25:52,467
- Нет, нет, нет, наоборот.

541
00:25:53,468 --> 00:25:56,513
Я думаю, у Куинна было
какое-то влияние на него.

542
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
- Итак, я увидел книгу, которую Куинн
занимался в детском саду,

543
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
Миссия: найти друга.

544
00:26:09,067 --> 00:26:11,778
Да, я знаю.

545
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
Я не читал это,

546
00:26:13,363 --> 00:26:14,781
но какова бы ни была ее миссия,

547
00:26:14,781 --> 00:26:18,285
Я думаю, что у твоего отца есть
что-то с этим делать.

548
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
- Так?

549
00:26:21,621 --> 00:26:24,916
- Итак, я поговорю с Куинном,

550
00:26:24,916 --> 00:26:26,835
и мы разберемся.

551
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
- Замечательно, спасибо.

552
00:26:29,713 --> 00:26:32,340
- Да, ну, похоже
им обоим не помешал бы друг.

553
00:26:33,758 --> 00:26:34,676
- Разве мы не можем все?

554
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
- Увидимся позже.

555
00:26:43,852 --> 00:26:46,604
Как вы увидите, в досье,

556
00:26:46,604 --> 00:26:49,441
В церкви Святой Кармен есть
современные удобства.

557
00:26:49,441 --> 00:26:50,984
- У вас есть пилот?

558
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
- Да, у нас есть EMS.
пилот в штате.

559
00:26:54,696 --> 00:26:56,448
У него есть все свои
сертификаты.

560
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
- Имеет опыт полетов
ткань для трансплантации?

561
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- Он вообще-то, он
работал за границей.

562
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
Итак, я имею в виду...

563
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
- Доктор Боман,
Я не сомневаюсь

564
00:27:06,624 --> 00:27:08,168
что у вас прекрасная больница,

565
00:27:08,168 --> 00:27:12,005
но для моей процедуры я этого не делаю
нужные, актуальные и удивительные,

566
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
мне нужно порезаться
край и идеален.

567
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
Ну это было очень
приятно познакомиться.

568
00:27:16,801 --> 00:27:19,095
Когда я принимаю решение
Я дам вам знать.

569
00:27:20,638 --> 00:27:21,681
Доктор Стадлер?

570
00:27:23,808 --> 00:27:24,642
Пожалуйста.

571
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
Возможно, есть и другие больницы.

572
00:27:28,480 --> 00:27:30,648
с более продвинутыми процедурами,

573
00:27:30,648 --> 00:27:32,192
более крупные исследовательские гранты.

574
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
Но я знаю, что
у нас 42 врача,

575
00:27:36,571 --> 00:27:40,533
98 медсестер, 13 лабораторий
технические специалисты, шесть хранителей,

576
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
и да, один очень
высококвалифицированный пилот,

577
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
кто покорит само время

578
00:27:45,580 --> 00:27:48,416
чтобы убедиться, что ваш
процедура прошла успешно.

579
00:27:49,667 --> 00:27:53,838
Теперь спроси меня, что еще
в больницах нет.

580
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
- Что еще?

581
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
- У них нет меня.

582
00:27:59,177 --> 00:28:02,347
Я не позволю так много
как термостат

583
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
быть при неправильной температуре
когда придет время

584
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
для вашей операции.

585
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
- Ну, руководство.
очень важно.

586
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
я приму это во внимание
рассмотрение, когда
Я принимаю решение.

587
00:28:14,567 --> 00:28:15,485
Спасибо, доктор Боман.

588
00:28:15,485 --> 00:28:16,361
- Спасибо.

589
00:28:48,476 --> 00:28:50,979
- Что ты делаешь, папа?

590
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
- Я подписал эти
необходимые вам бумаги.

591
00:28:52,939 --> 00:28:55,024
Страхование автомобиля,
еще пара.

592
00:28:56,025 --> 00:28:58,570
Надеюсь, ты не против, я
не читал их все.

593
00:28:58,570 --> 00:28:59,487
- Спасибо.

594
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
Я не могу тебе поверить
все это сохранил.

595
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
- Раньше у нас было так много
весело играть после церкви.

596
00:29:10,790 --> 00:29:12,083
- Да, мы сделали.

597
00:29:13,251 --> 00:29:16,045
- Звонила Лиззи, она пригласила
нас к ним домой.

598
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
Я думал, что научу Куинн
как играть в крокет.

599
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
- Звучит как отличная идея.

600
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
- Я пойму, если ты
не хочу приходить.

601
00:29:26,014 --> 00:29:29,559
Это не всегда весело видеть
ваш босс в социальной среде.

602
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
- О чем ты говоришь?

603
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Я бы не пропустил это.

604
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
- Молодец, поехали.

605
00:29:53,666 --> 00:29:56,961
- Я не могу передать тебе, как здорово
это значит видеть его таким.

606
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
Это старый Уолтер.

607
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
- Ну, приглашать маленьких детей в гости.
жилые помещения для престарелых

608
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
было обнаружено улучшение
настроение, когнитивные функции,

609
00:30:05,470 --> 00:30:06,554
даже продолжительность жизни.

610
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
- Может быть, это то.

611
00:30:12,894 --> 00:30:15,021
- Ой, я калитку опрокинул.

612
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
- Кстати, кто
Доктор Стадлер?

613
00:30:19,025 --> 00:30:20,818
- Как ты нашел
о ней?

614
00:30:21,611 --> 00:30:22,820
- Я держу ухо востро.

615
00:30:22,820 --> 00:30:23,988
Похоже, она имеет большое значение.

616
00:30:23,988 --> 00:30:26,658
- Да, да, она потрясающая.

617
00:30:26,658 --> 00:30:29,869
Она разработала эту процедуру
для трансплантации почек,

618
00:30:29,869 --> 00:30:32,205
сокращает время восстановления на 80%,

619
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
создает риск отказа
почти не существует.

620
00:30:35,166 --> 00:30:39,087
Если ее процедура пройдет успешно,
только грантовые деньги.

621
00:30:40,088 --> 00:30:42,173
- Да, ничего в
больница дешевая.

622
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
- Нет, это не так.

623
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Дело не только в этом.

624
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
Когда я стал администратором,

625
00:30:48,638 --> 00:30:51,349
это была моя мечта
построить жилое крыло

626
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
для семей пациентов.

627
00:30:54,310 --> 00:30:56,521
Деньги, которые она принесет
сделало бы это возможным.

628
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Кто выигрывает?

629
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
- Я не знаю.

630
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
- Ну, тебе лучше
разберись.

631
00:31:01,693 --> 00:31:02,652
Победитель получает лимонад.

632
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
- Что получит проигравший?

633
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
- Лимонад, так что
ставки довольно высоки.

634
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
- Скажи Чарли, что он тоже приглашен.

635
00:31:12,453 --> 00:31:16,541
- Ты тоже
пригласили на лимонад.

636
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
- Ну, кто мог отказаться от этого?

637
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Эта маленькая девочка
ты был в бегах.

638
00:31:25,133 --> 00:31:28,761
- Мое сердце этого не коснулось
многих BPM за несколько десятилетий.

639
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
- Используй это или потеряй.
хотя, верно, Док?

640
00:31:30,471 --> 00:31:33,516
- Я стараюсь не вмешиваться
медицинские проблемы друзей.

641
00:31:33,516 --> 00:31:34,726
Здесь.

642
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
- [Вальтер] Спасибо.

643
00:31:35,560 --> 00:31:36,894
- Ты серьезно?

644
00:31:36,894 --> 00:31:39,105
- Да, ну в медицине это
важно оставаться объективным

645
00:31:39,105 --> 00:31:40,773
и если ты знаешь
пациент лично--

646
00:31:40,773 --> 00:31:43,568
- Это должно быть наш
маленький Бетховен сейчас.

647
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
- Я просто пошутил.

648
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
(свист)

649
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Довольно хорошо.

650
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
- Мне все еще нужно больше практики.

651
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
- Звучит довольно хорошо для меня.

652
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
- Ага.

653
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
- Как насчет того, чтобы поиграть?
что-нибудь для нас, пап?

654
00:32:08,926 --> 00:32:10,803
- Если тебе некомфортно.

655
00:32:10,803 --> 00:32:13,806
- Да ладно, ты знаешь другого
половина Сердца и Души, да?

656
00:32:15,266 --> 00:32:16,476
- Прошло много времени.

657
00:32:16,476 --> 00:32:18,603
- Прошло не так уж и много времени.

658
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
- Все в порядке.

659
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
- Никто не хочет
все равно послушай, как я играю.

660
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Но если хочешь, я послушаю.

661
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
Возможно, я смогу предложить несколько советов.

662
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
(игра на фортепиано)

663
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
- Посмотри, если он этого не сделает
чувствовать себя комфортно,

664
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
он не обязан.

665
00:32:35,536 --> 00:32:37,830
- Ты не жил
с этим, как у меня.

666
00:32:37,830 --> 00:32:40,291
Если бы я не толкнул его,
он бы ничего не сделал.

667
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
Это для его же блага.

668
00:32:41,376 --> 00:32:42,835
- Он скорбит.

669
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
И это всего лишь
процесс, который требует времени.

670
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
- Да, но немного боли
сейчас, а позже гораздо меньше?

671
00:32:49,634 --> 00:32:51,302
Я бы хотел, чтобы со мной так обращались.

672
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
- Ты подумал
о том, чтобы получить его

673
00:32:53,638 --> 00:32:55,139
некоторая профессиональная помощь,

674
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
кто-то не такой
близка к ситуации.

675
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
- Я был на этом пути.

676
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Профессиональная помощь, близкая или нет,

677
00:33:02,271 --> 00:33:03,898
настоящий вопрос всегда в том,

678
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
они кладут
пациент прежде всего?

679
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Как семья?

680
00:33:11,823 --> 00:33:15,201
я просто получу
еще немного лимонада.

681
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
Привет, Попс.

682
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
- Длинный день.

683
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
- Ага.

684
00:33:38,641 --> 00:33:41,227
Я вздремнул в
дежурная комната после смены.

685
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
- Разумный выбор?

686
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
- Слушай, я знаю, что ты этого не делаешь.
хочу поговорить об этом, но,

687
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
нам нужно придумать план

688
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
о прахе мамы.

689
00:33:59,078 --> 00:34:01,038
- Я не знал тебя
так спешили.

690
00:34:01,038 --> 00:34:02,665
- Прошло больше года.

691
00:34:02,665 --> 00:34:04,792
это что-то она
хотел, чтобы мы сделали вместе.

692
00:34:06,419 --> 00:34:08,713
Папа, я упал
все в моей жизни--

693
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
- Я тебя не просил.

694
00:34:13,718 --> 00:34:15,052
- Слушай, я знаю, что это тяжело.

695
00:34:16,804 --> 00:34:18,306
Но это не только для меня.

696
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Это и для тебя тоже.

697
00:34:28,274 --> 00:34:29,776
- Лиззи и Куинн
попросил меня прийти

698
00:34:29,776 --> 00:34:33,070
и испечь кексы для
Завтра репетиция Куинна.

699
00:34:33,070 --> 00:34:35,865
Куинн спросил, придешь ли ты
чтобы, если вам интересно.

700
00:34:36,699 --> 00:34:38,701
- Да, звучит хорошо.

701
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
- 500 градусов?

702
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
- Это слишком жарко?

703
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
- Нет, если ты
изготовление брикетов.

704
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
- Я говорил тебе, что я был
в этом нет ничего хорошего,

705
00:34:53,257 --> 00:34:56,511
но все дети у Куинна
репетиция будет вам благодарна.

706
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
- Да, они бы это сделали.

707
00:34:57,512 --> 00:34:58,638
Когда я учился в старшей школе,

708
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Лиззи приготовила пирожные для
моя команда по хоккею на траве,

709
00:35:00,389 --> 00:35:02,099
и мы использовали их в качестве черных для глаз.

710
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
- Спасибо за
яйца и комментарий.

711
00:35:06,187 --> 00:35:07,313
- Как будто я упущу шанс

712
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
встретиться со знаменитостью
Уолтер и Чарли?

713
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
- Ох, действительно, позорно.

714
00:35:11,192 --> 00:35:12,026
Уолтер.

715
00:35:12,026 --> 00:35:12,777
- Барбара.

716
00:35:12,777 --> 00:35:13,694
Ты, должно быть, летчик.

717
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
- Да, или Чарли.

718
00:35:15,530 --> 00:35:17,114
Вы, должно быть,
пекарь в семье?

719
00:35:17,114 --> 00:35:19,033
- Верно, но
там не так много

720
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
конкуренции в
этот отдел.

721
00:35:20,827 --> 00:35:23,079
- Мамочка, оно оторвалось.

722
00:35:24,288 --> 00:35:26,123
- Оставайся здесь, я
помою руки, ладно?

723
00:35:26,123 --> 00:35:27,917
- Я понял, я понял.

724
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
Что у тебя там?

725
00:35:31,337 --> 00:35:32,213
Ах, да.

726
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
Легкий пизи.

727
00:35:35,299 --> 00:35:38,135
Теперь ты должен быть
хотя честен со мной.

728
00:35:38,135 --> 00:35:40,054
Это где вы получаете все
откуда твои суперспособности?

729
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
- У меня нет сверхспособностей.

730
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
- Что? Вы уверены?

731
00:35:43,349 --> 00:35:44,725
Ты мог бы обмануть меня.

732
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
- Спасибо.

733
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
- Конечно.

734
00:35:48,312 --> 00:35:50,147
- Смотри, все исправлено.

735
00:35:58,197 --> 00:36:00,950
(звонит телефон)

736
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
- Это доктор Боман.

737
00:36:03,327 --> 00:36:05,496
- Привет, это
Звонит доктор Стадлер.

738
00:36:05,496 --> 00:36:07,290
- Привет, доктор Стадлер.

739
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
- Я только что закончил
встреча в Скай-Вэлли.

740
00:36:09,500 --> 00:36:12,461
- Небесная Долина, это
один из лучших

741
00:36:12,461 --> 00:36:13,921
больницы страны.

742
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
- Это так, но они
просто не сделал

743
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
то же самое впечатление, которое вы произвели.

744
00:36:17,675 --> 00:36:18,509
- Ой?

745
00:36:18,509 --> 00:36:19,886
- Если ваше предложение еще в силе,

746
00:36:19,886 --> 00:36:22,096
Я бы хотел исполнить свой новый
процедуру в вашей больнице.

747
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Доктор Боман?

748
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
- Да,

749
00:36:28,811 --> 00:36:31,689
да, предложение все еще в силе.

750
00:36:31,689 --> 00:36:33,649
Это было бы наше
приятно иметь тебя.

751
00:36:33,649 --> 00:36:35,735
- Отлично, ты будешь
скоро услышим от моей команды.

752
00:36:35,735 --> 00:36:38,654
Я надеюсь, ты начнешь
готовите вещи на своей стороне?

753
00:36:38,654 --> 00:36:41,199
- Если честно, у нас уже есть.

754
00:36:41,199 --> 00:36:42,825
- Примерно так и предполагал.

755
00:36:42,825 --> 00:36:43,910
Скоро поговорим.

756
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
- Да, мы будем,
большое спасибо.

757
00:36:59,383 --> 00:37:01,052
- Хорошо, ты это слышишь?

758
00:37:01,052 --> 00:37:02,011
- Это камышевка.

759
00:37:02,887 --> 00:37:04,221
- Довольно хорошо.

760
00:37:04,221 --> 00:37:05,431
Но какого он цвета?

761
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
- Черное и белое.

762
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
- Это потрясающе.

763
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
- Но ты тратишь столько же
время в воздухе, как и я,

764
00:37:11,646 --> 00:37:13,522
ты заводишь друзей
с соседями.

765
00:37:15,983 --> 00:37:18,903
(ворчание)

766
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
- Ну, долг зовет.

767
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Увидимся сегодня вечером?

768
00:37:21,781 --> 00:37:22,573
- Хорошо.

769
00:37:22,573 --> 00:37:23,407
- Все в порядке.

770
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
- Пока.
- Пока.

771
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
- Он кажется отличным парнем.

772
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
- Да, он есть.

773
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
Я думаю, он хочет сделать
дела посерьезнее.

774
00:37:34,710 --> 00:37:37,254
- Ой, ладно,
поздравляю.

775
00:37:37,254 --> 00:37:38,339
- Спасибо.

776
00:37:38,339 --> 00:37:41,217
я еще не сказал
Лиззи о нас, пока.

777
00:37:41,217 --> 00:37:42,760
- Почему нет?

778
00:37:42,760 --> 00:37:44,387
- Лиззи всегда
был так непреклонен в отношении

779
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
не смешивать дом и работу.

780
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
- Правда, у нее есть?

781
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
- Большое время.

782
00:37:49,433 --> 00:37:51,477
Она покидает территорию
принимать личные звонки.

783
00:37:51,477 --> 00:37:53,854
Она даже не доставит
ребенок ее собственной сестры.

784
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
я не знаю что
она сказала бы обо мне

785
00:37:55,064 --> 00:37:56,983
встречаться с кем-то
из больницы.

786
00:37:56,983 --> 00:37:58,275
- Привет.

787
00:37:58,275 --> 00:37:59,610
Я искал тебя.

788
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
- Как дела?

789
00:38:00,778 --> 00:38:02,154
- Звонил доктор Стадлер.

790
00:38:02,154 --> 00:38:04,532
Она выбрала церковь Святой Кармен.
для процедуры.

791
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
- Это потрясающе.

792
00:38:06,784 --> 00:38:07,702
- Я знаю.

793
00:38:08,703 --> 00:38:09,578
- Лиззи!

794
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
- Поздравляю.

795
00:38:13,207 --> 00:38:15,292
- Это очень интересно
для больницы.

796
00:38:15,292 --> 00:38:17,878
Ох, ей нужен сериал
номер для вертолета

797
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
за ее документы.

798
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
- Хорошо, я этого не знаю
с макушки моей головы,

799
00:38:21,465 --> 00:38:24,635
но если ты хочешь прийти
со мной, мы сможем это получить.

800
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
- Все в порядке, ты можешь просто получить
это и запустить его в моем офисе.

801
00:38:27,805 --> 00:38:30,349
- О, это правда,
ты боишься высоты.

802
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
— Боюсь — очень сильное слово.

803
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
- Ну почему бы тебе просто не
Подойди туда со мной,

804
00:38:36,647 --> 00:38:38,899
и тогда ты узнаешь, где
чтобы найти его в следующий раз.

805
00:38:42,319 --> 00:38:46,073
Три, танго,

806
00:38:46,073 --> 00:38:49,410
фокстрот, клетчатка.

807
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
- Понятно, спасибо.

808
00:38:50,244 --> 00:38:51,328
- Эй, помедленнее.

809
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Ты проснулся, да?

810
00:38:54,248 --> 00:38:55,166
- Нет,

811
00:38:55,166 --> 00:38:56,167
меня это устраивает.

812
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
- Нет ничего
опасно летать,

813
00:38:58,586 --> 00:38:59,462
особенно со мной.

814
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
- Ну, я хочу, чтобы ты знал,

815
00:39:00,588 --> 00:39:03,257
эта акрофобия очень
нормальное и обычное.

816
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
- Ничего нет
общее о тебе.

817
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Давай, давай
сделайте быстрое вращение.

818
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
- Сейчас середина дня.

819
00:39:12,850 --> 00:39:14,143
Что, если поступит звонок?

820
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
- Маркус?

821
00:39:19,565 --> 00:39:21,275
- Перейти на управление полетом.

822
00:39:21,275 --> 00:39:23,527
- Эй, я хочу взять
Доктор Боман готов

823
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
не более чем
час, нам все ясно?

824
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
- Все хорошо, Аллентаун
с двойным персоналом, они могут прикрыть.

825
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
- Говорит, у нас все хорошо.

826
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
Слушай, в любое время, куда бы ты ни пошел,
и тебе становится не по себе,

827
00:39:36,791 --> 00:39:38,250
мы сразу же спустимся вниз.

828
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Я обещаю.

829
00:39:47,468 --> 00:39:48,886
Прямо впереди, вот и все.

830
00:39:48,886 --> 00:39:49,804
Ты слышишь меня?

831
00:39:49,804 --> 00:39:52,223
- Да, да, я тебя слышу.

832
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
- Не надо кричать,

833
00:39:54,558 --> 00:39:55,768
У меня нет аварийной тележки,

834
00:39:55,768 --> 00:39:57,895
так что мне понадобится
тебе дышать, ладно?

835
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
- Если мой телефон зазвонит,
смогу ли я это услышать

836
00:40:01,023 --> 00:40:02,775
над пропеллером?

837
00:40:02,775 --> 00:40:03,651
- Нет.

838
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Тебе действительно следует
выгляни в окно.

839
00:40:22,044 --> 00:40:23,420
Ты пропускаешь все веселье.

840
00:40:23,420 --> 00:40:25,131
- Иметь много
весело, спасибо.

841
00:40:27,675 --> 00:40:29,593
- Это моего отца
дом там.

842
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
Разве ты не хочешь увидеть?

843
00:40:39,770 --> 00:40:43,232
- Да, я думаю, я предпочитаю
вид с земли.

844
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
- Не могу дождаться, чтобы
возьму тебя на прыжок с парашютом.

845
00:40:51,949 --> 00:40:53,826
- Я думал, ты сказал
шаг за шагом?

846
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
- На самом деле я неравнодушен
до гигантских прыжков.

847
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
- Я заметил.

848
00:40:59,123 --> 00:41:02,793
(лёгкая инструментальная музыка)

849
00:41:07,756 --> 00:41:09,341
Что ты делаешь?

850
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
- Я собираюсь ее сбить.

851
00:41:10,718 --> 00:41:12,428
- Ты собираешься
посадить его там?

852
00:41:12,428 --> 00:41:14,972
- Лиззи, у меня больше 2000.
многочасовой полетный опыт,

853
00:41:14,972 --> 00:41:18,726
и я приземлился еще теснее
пятна, чем открытый луг.

854
00:41:20,477 --> 00:41:22,146
Но если ты действительно не
Мне комфортно приземляться,

855
00:41:22,146 --> 00:41:24,398
я могу забрать нас обратно
в больницу.

856
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Дает вам другое
перспектива, да?

857
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
- Хм?

858
00:41:37,995 --> 00:41:39,455
- Летаю вот так.

859
00:41:39,455 --> 00:41:42,583
- О да, ну, в буквальном смысле.

860
00:41:44,501 --> 00:41:45,669
- Посмотри, что мне дал Куинн.

861
00:41:45,669 --> 00:41:46,921
- Я дал ей это.

862
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
Она снова подарила мне.

863
00:41:50,216 --> 00:41:52,593
- Ну, я не позволю
ее доброта будет потрачена впустую.

864
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Как прошла ее репетиция?

865
00:42:02,061 --> 00:42:02,853
- Большой.

866
00:42:02,853 --> 00:42:03,687
- Ага?

867
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
- Да, кексы были хитом,

868
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
спасибо тебе и твоему папе.

869
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
Она была очень рада поделиться.

870
00:42:11,445 --> 00:42:12,947
Всегда был очень щедрым.

871
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
Я думаю, каждый родитель говорит
это об их ребенке.

872
00:42:18,202 --> 00:42:19,828
- Да, они делают.

873
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
Но Куинн другой.

874
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
Она довольно особенный ребенок.

875
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
- Ага.

876
00:42:27,795 --> 00:42:29,046
Когда она заболела,

877
00:42:30,881 --> 00:42:32,549
Я думал, что это грипп.

878
00:42:32,549 --> 00:42:34,843
Я думал, я врач.

879
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Я знаю, как выглядит грипп.

880
00:42:39,723 --> 00:42:40,766
И когда ей не стало лучше,

881
00:42:40,766 --> 00:42:43,269
Наконец я взял ее к себе.

882
00:42:43,269 --> 00:42:45,229
Уровень сахара в крови был,

883
00:42:48,065 --> 00:42:49,066
чуть не потерял ее.

884
00:42:51,151 --> 00:42:52,695
- Люди делают
ошибки, ты не можешь...

885
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
- Нет, я не мог быть объективным.

886
00:42:56,657 --> 00:42:59,159
Совершил бы я такую ошибку
с чужим ребенком?

887
00:43:00,661 --> 00:43:04,164
Просто между ее отцом
уходя, и инсулин,

888
00:43:06,458 --> 00:43:09,503
ей пришлось иметь дело с этим
уже много взрослых вещей.

889
00:43:12,423 --> 00:43:13,465
Это несправедливо.

890
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
- Нет, это не так.

891
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Это вообще несправедливо.

892
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
Моя мама умерла, пока
меня направили,

893
00:43:24,268 --> 00:43:29,481
и мне просто нужно было
быть где-то еще.

894
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
- Я не могу себе представить
как это было тяжело.

895
00:43:35,904 --> 00:43:38,115
- Знаешь, на Аляске есть

896
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
все эти маленькие города

897
00:43:39,450 --> 00:43:40,826
которые полностью
окружен дикой природой.

898
00:43:40,826 --> 00:43:43,329
Нет дорог, и я
есть этот приятель, Пол,

899
00:43:43,329 --> 00:43:45,080
который летает с припасами,

900
00:43:45,080 --> 00:43:47,166
у него есть этот отряд
кустовых пилотов.

901
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
- Звуки изолированы.

902
00:43:49,877 --> 00:43:51,503
- На самом деле, наоборот.

903
00:43:53,797 --> 00:43:56,717
Это смешно, как бы то ни было
далеко друг от друга люди становятся,

904
00:43:56,717 --> 00:44:01,764
они все еще находят
способ подключения.

905
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
- Я знаю, что ты имеешь в виду.

906
00:44:08,395 --> 00:44:09,521
- Я знаю, что ты это делаешь.

907
00:44:12,524 --> 00:44:16,111
Знаешь что, я хочу показать
ты что-то, иди сюда.

908
00:44:28,499 --> 00:44:29,541
- Ты в порядке?

909
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
- Ага.

910
00:44:35,172 --> 00:44:37,174
Мои мама и папа
сюда приходил.

911
00:44:48,811 --> 00:44:50,187
Видишь, всё было не так уж и плохо, правда?

912
00:44:50,187 --> 00:44:50,979
Летать?

913
00:44:50,979 --> 00:44:51,855
- Я лишь окаменел,

914
00:44:51,855 --> 00:44:52,689
половину времени.

915
00:44:52,689 --> 00:44:54,024
- Половина?

916
00:44:54,024 --> 00:44:55,067
Прогресс.

917
00:44:55,067 --> 00:44:57,861
- Ну, возможно, у тебя есть
имел успокаивающий эффект.

918
00:44:57,861 --> 00:45:00,531
- Ну, человек Драмамин,

919
00:45:00,531 --> 00:45:01,490
к вашим услугам.

920
00:45:02,783 --> 00:45:03,659
- Ой, смотри.

921
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
- [Чарли] Ты использовал
сделать это, да?

922
00:45:06,537 --> 00:45:08,038
Вы не рожали?

923
00:45:08,038 --> 00:45:10,207
- Да, каждый день.

924
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
- Знаешь, если ты
мне это так понравилось,

925
00:45:12,209 --> 00:45:13,877
почему ты стал
администратор?

926
00:45:13,877 --> 00:45:16,880
- Будучи акушером, я был на
звоните, постоянно.

927
00:45:16,880 --> 00:45:19,049
И когда отец Куинна
и я развелся,

928
00:45:19,049 --> 00:45:21,969
Я подошел к доске и спросил
перевести в администрацию,

929
00:45:21,969 --> 00:45:23,679
чтобы я мог потратить
больше времени проводить с ней,

930
00:45:23,679 --> 00:45:26,682
и до сих пор занимаюсь тем, что люблю.

931
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
- Куинну повезло с тобой.

932
00:45:33,856 --> 00:45:35,399
- Спасибо.

933
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
Это смешно,

934
00:45:38,444 --> 00:45:40,571
я никогда не был
нервничаю из-за родов,

935
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
но с моей сестрой,

936
00:45:43,782 --> 00:45:45,659
если бы я был ее врачом и
что-то пошло не так,

937
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
я бы никогда не смог
простить себя.

938
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
- Это риск, она готова
хотя бы взять, да?

939
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Ах, я знаю.

940
00:45:54,209 --> 00:45:56,044
Дом и больница,

941
00:45:56,044 --> 00:45:57,546
никогда эти двое не встретятся.

942
00:46:07,639 --> 00:46:08,891
Нашел их.

943
00:46:08,891 --> 00:46:10,100
- Ой, где они были?

944
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
- Прачечная.

945
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
- О да, спасибо.

946
00:46:13,896 --> 00:46:15,105
- Что у тебя здесь происходит?

947
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
- Я думал, что дам
Куинн, несколько советов

948
00:46:16,607 --> 00:46:18,233
по чтению нот.

949
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
- Это приятно.

950
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
- Мне это нравится.

951
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
Отметки на бумаге,

952
00:46:22,112 --> 00:46:25,199
но несут больше смысла,

953
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
чем можно выразить
все слова мира.

954
00:46:35,501 --> 00:46:38,170
- Я взял Лиззи к себе
вертолет сегодня.

955
00:46:38,170 --> 00:46:40,214
- Я думал, она
боится высоты.

956
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
- Она мало что может сделать.

957
00:46:42,424 --> 00:46:44,009
когда она задумается об этом.

958
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
Я отвез ее к тебе,

959
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
тот, к которому ты водил маму.

960
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
- Красивый вид
воды там.

961
00:46:58,482 --> 00:46:59,399
- Да, это так.

962
00:47:04,780 --> 00:47:05,948
Я тоже скучаю по ней, пап.

963
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
- Привет.
- Привет.

964
00:47:23,423 --> 00:47:26,510
- Вы помогаете Доктору
Стадлер, устраивайся, ладно?

965
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
- На самом деле был
небольшой сбой на этом фронте.

966
00:47:29,263 --> 00:47:30,347
- Что?

967
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
- Ну, у нас нет
Пилот скорой помощи после сегодняшнего дня.

968
00:47:32,015 --> 00:47:33,850
- А что насчет Чарли?

969
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
- Ты забыл?

970
00:47:35,519 --> 00:47:36,395
- Что забыл?

971
00:47:37,521 --> 00:47:41,441
О, сегодня последний день
своего испытательного срока.

972
00:47:42,985 --> 00:47:44,486
- Он сегодня выходной, я могу пойти...

973
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
- Нет-нет-нет, я пойду поговорить с ним.

974
00:47:46,572 --> 00:47:47,447
Спасибо.

975
00:47:48,365 --> 00:47:51,326
(стук в дверь)

976
00:47:55,205 --> 00:47:56,039
- Привет.

977
00:47:56,039 --> 00:47:56,957
- Заходите.

978
00:48:03,338 --> 00:48:04,464
- Что это все?

979
00:48:05,382 --> 00:48:06,925
- Ну, моя мама,

980
00:48:08,051 --> 00:48:10,971
она делала все
бухгалтерия, так сказать.

981
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Значит, она была подписавшим
в своих документах,

982
00:48:13,265 --> 00:48:15,892
и когда мой папа не хотел
отвечать на их звонки,

983
00:48:15,892 --> 00:48:17,144
они начали мне звонить.

984
00:48:18,562 --> 00:48:20,897
- И именно поэтому ты пришел домой.

985
00:48:20,897 --> 00:48:21,857
- Частично.

986
00:48:21,857 --> 00:48:23,025
Большую часть этого у меня получилось.

987
00:48:23,025 --> 00:48:24,234
И есть еще одна вещь

988
00:48:24,234 --> 00:48:27,112
что мой папа и я
придется делать вместе,

989
00:48:27,112 --> 00:48:29,489
но я не думаю, что он
пока вполне готов к этому.

990
00:48:29,489 --> 00:48:34,411
- Хорошо, итак, когда ты
покончил со всем этим,

991
00:48:34,411 --> 00:48:35,329
тогда что?

992
00:48:36,496 --> 00:48:39,291
- Не знаю, нет
многое удерживает меня здесь, да?

993
00:48:44,379 --> 00:48:45,505
- А что если ты останешься?

994
00:48:46,757 --> 00:48:48,258
Немного дольше?

995
00:48:48,258 --> 00:48:52,679
Слушай, я знаю, я знаю, что забыл

996
00:48:52,679 --> 00:48:54,264
о вашем испытательном сроке,

997
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
и нам очень нужно
пилот в штате.

998
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
- Но я никогда не был
чье-либо долгосрочное решение...

999
00:48:59,311 --> 00:49:01,772
- Или доктор Стадлер уходит.
в другую больницу.

1000
00:49:03,649 --> 00:49:06,860
И кажется, что твой
Папа все еще борется.

1001
00:49:07,819 --> 00:49:09,196
Я уверен, что это приятно
иметь семью рядом.

1002
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
- Честно говоря, я думаю
он просто предпочел бы

1003
00:49:10,947 --> 00:49:12,532
потусоваться с тобой и Куинном.

1004
00:49:12,532 --> 00:49:14,201
Я думаю, я просто
сделать еще хуже.

1005
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
- Это неправда.

1006
00:49:16,453 --> 00:49:19,956
- Итак, ты хочешь, чтобы я только
остаться за доктором Стадлером?

1007
00:49:20,749 --> 00:49:21,625
Вот и все?

1008
00:49:23,627 --> 00:49:25,045
- Еще несколько дней,

1009
00:49:26,088 --> 00:49:28,006
пока мы не закончим
с процедурой.

1010
00:49:31,259 --> 00:49:33,387
- Хорошо, босс, ты
можешь рассчитывать на меня.

1011
00:49:34,304 --> 00:49:35,222
- Спасибо.

1012
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
Я позволю тебе вернуться к этому.

1013
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
у меня операционная
номер в режиме ожидания.

1014
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
Как только ткань
становится доступным,

1015
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
театр твой.

1016
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
- А мой пациент?

1017
00:49:53,865 --> 00:49:54,991
- Прибыл сегодня.

1018
00:49:54,991 --> 00:49:57,244
Он в комнате только что
рядом с ОР.

1019
00:49:57,244 --> 00:49:58,745
- Ты пилот?

1020
00:49:58,745 --> 00:49:59,663
- Виновный.

1021
00:49:59,663 --> 00:50:00,997
- Ты понимаешь
что поставлено на карту?

1022
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
- Чарли более чем способен...

1023
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
- Я эвакуировался из
горячие зоны, касание и уход,

1024
00:50:05,001 --> 00:50:07,421
инвазивные маневры посредством
зенитный огонь,

1025
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
Я довольно знаком
с высокими ставками.

1026
00:50:09,172 --> 00:50:11,091
- Для моей процедуры,
у нас будет плотное окно

1027
00:50:11,091 --> 00:50:12,801
чтобы ткань
все еще быть жизнеспособным.

1028
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
Каждая секунда имеет значение.

1029
00:50:13,844 --> 00:50:14,928
- Когда поступает звонок

1030
00:50:14,928 --> 00:50:16,972
я буду в воздухе
менее пяти минут.

1031
00:50:16,972 --> 00:50:19,057
- Там шторм
приближается, сильный ветер.

1032
00:50:19,057 --> 00:50:21,643
Наш вертолет уже
немного великоват для нашего планшета.

1033
00:50:21,643 --> 00:50:23,228
- А если будет слишком ветрено, чтобы приземлиться?

1034
00:50:23,228 --> 00:50:26,106
- У нас есть резервная копия
ангар в 20 милях отсюда.

1035
00:50:26,106 --> 00:50:27,816
- 20 миль, городской трафик,

1036
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
это еще 30
минут, а может и больше.

1037
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
- Не будет проблемой.

1038
00:50:31,319 --> 00:50:32,446
Я приземлюсь на площадку.

1039
00:50:35,699 --> 00:50:36,575
- Вы уверены?

1040
00:50:37,659 --> 00:50:38,994
- Да, мэм.

1041
00:50:38,994 --> 00:50:40,328
- Хорошо, ну, если ты этого не сделаешь
вернуться во времени,

1042
00:50:40,328 --> 00:50:42,038
мы сделаем обычную трансплантацию.

1043
00:50:42,038 --> 00:50:44,583
Потребовались месяцы, чтобы найти
подходящий кандидат.

1044
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Я не буду рисковать
репутация моей процедуры

1045
00:50:46,710 --> 00:50:48,712
если условия не идеальны.

1046
00:50:48,712 --> 00:50:49,588
- Понял.

1047
00:50:50,547 --> 00:50:51,465
- Скопируй это.

1048
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
Привет, кстати.

1049
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
- Чему мы аплодируем?

1050
00:50:59,222 --> 00:51:02,058
- Существу Святой Кармен
Штаб-квартира этих модных штанов

1051
00:51:02,058 --> 00:51:04,728
Новая операция доктора Стадлера.

1052
00:51:04,728 --> 00:51:08,064
- Ну, у нее нет
операцию еще сделал.

1053
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
- В чем дело?

1054
00:51:09,399 --> 00:51:11,109
Тебе так тяжело
позволяя себе быть счастливым.

1055
00:51:14,696 --> 00:51:17,657
- у меня было много практики
управление ожиданиями.

1056
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
- Видишь, я ненавижу это.

1057
00:51:21,912 --> 00:51:24,080
Вы не должны
управлять своими ожиданиями.

1058
00:51:25,373 --> 00:51:26,833
Вы заслуживаете всего, чего хотите.

1059
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
- Спасибо.

1060
00:51:29,878 --> 00:51:30,712
- Конечно.

1061
00:51:32,088 --> 00:51:34,174
- Мой друг там
Аляска позвонила мне.

1062
00:51:35,300 --> 00:51:37,010
У него есть вакансия пилота.

1063
00:51:37,010 --> 00:51:37,844
- Ой.

1064
00:51:40,430 --> 00:51:41,723
Поздравляю.

1065
00:51:41,723 --> 00:51:45,477
Я имею в виду, это то, что
ты хотел, да?

1066
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
- Да, это то, что я хотел.

1067
00:51:51,483 --> 00:51:55,445
- Но ты останешься
тогда через операцию?

1068
00:51:56,363 --> 00:51:57,948
- Конечно.

1069
00:51:57,948 --> 00:51:59,032
- Отлично, отлично.

1070
00:52:02,494 --> 00:52:03,286
- Лиззи?

1071
00:52:03,286 --> 00:52:05,622
- Нет, эй, все в порядке.

1072
00:52:05,622 --> 00:52:09,626
Как ты сказал, ты нет
свое долгосрочное решение.

1073
00:52:11,127 --> 00:52:12,254
После операции,

1074
00:52:12,254 --> 00:52:13,964
мы поищем тебе замену.

1075
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
Пока.

1076
00:52:23,139 --> 00:52:26,810
(грохочет гром)

1077
00:52:26,810 --> 00:52:29,813
(тихая фортепианная музыка)

1078
00:52:30,814 --> 00:52:31,982
- Погода налаживается.

1079
00:52:33,149 --> 00:52:34,818
мне нужно их почистить
канавы завтра.

1080
00:52:34,818 --> 00:52:37,529
- Мама, пожалуйста, позволь кому-нибудь
помочь тебе с этим на этот раз.

1081
00:52:37,529 --> 00:52:40,532
- Стоп, эти колени могут быть
становится немного скрипучим,

1082
00:52:40,532 --> 00:52:42,409
но я все еще могу подняться
восьмифутовая лестница,

1083
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
большое спасибо.

1084
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
Хорошо, что случилось?

1085
00:52:48,456 --> 00:52:49,541
- Я думаю, Чарли уходит.

1086
00:52:49,541 --> 00:52:51,835
после Доктора
Процедура Стадлера.

1087
00:52:51,835 --> 00:52:52,711
- О, Лиззи.

1088
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Мне жаль.

1089
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
- Нет, это,

1090
00:52:58,842 --> 00:53:00,010
это как бы ожидаемо.

1091
00:53:00,010 --> 00:53:04,389
Просто у Куинна есть
очень ему понравился.

1092
00:53:04,389 --> 00:53:05,265
- И?

1093
00:53:06,683 --> 00:53:07,767
- И что?

1094
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
- А может быть, ты
немного занято

1095
00:53:09,644 --> 00:53:12,522
с лихой
молодой пилот, ты сам?

1096
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Просто, немного?

1097
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
- Почему ты не женился повторно?

1098
00:53:19,821 --> 00:53:21,698
после того, как вы с папой развелись?

1099
00:53:22,574 --> 00:53:23,950
- Откуда это взялось?

1100
00:53:23,950 --> 00:53:26,953
- Я имею в виду, было ли это,
жизнь была слишком беспокойной?

1101
00:53:26,953 --> 00:53:28,496
Это были я и Барб?

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,875
- Я просто ждал.

1103
00:53:34,210 --> 00:53:36,880
И я просто не сделал
смотри так пристально.

1104
00:53:40,258 --> 00:53:41,968
Почему ты спрашиваешь меня об этом сейчас?

1105
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
- Люк,

1106
00:53:47,724 --> 00:53:48,975
Я знаю, что он любил меня,

1107
00:53:50,685 --> 00:53:54,689
и я знаю, что он любит
Куинн так много,

1108
00:53:54,689 --> 00:53:56,274
но он всегда передвигался,

1109
00:53:56,274 --> 00:54:00,153
и его никогда не было там, когда
он нам был нужен больше всего.

1110
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
- Подожди, ты не жалеешь
ты развелся, да?

1111
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
- Нет-нет-нет, ничего такого.

1112
00:54:07,202 --> 00:54:10,288
Это просто с Чарли.

1113
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
- Ага?

1114
00:54:12,749 --> 00:54:15,794
- С Чарли я
увидеть тот же самый страх,

1115
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
стоя на месте.

1116
00:54:18,254 --> 00:54:19,422
И мне интересно,

1117
00:54:21,591 --> 00:54:25,095
я просто не хочу приносить
еще один мужчина в жизни Куинна,

1118
00:54:26,513 --> 00:54:27,806
кто снова уйдет.

1119
00:54:28,974 --> 00:54:33,687
- Милая, не позволяй страху
мешают тебе быть счастливым.

1120
00:54:38,566 --> 00:54:39,526
- Хорошо, мам.

1121
00:54:45,740 --> 00:54:46,866
Хорошо, сладкий.

1122
00:54:46,866 --> 00:54:47,784
Это твоя очередь.

1123
00:55:03,466 --> 00:55:05,635
- 25 баллов.

1124
00:55:05,635 --> 00:55:06,803
Отлично сделано.

1125
00:55:07,971 --> 00:55:11,933
- Эй, у тебя есть пианино.
скоро концерт, да?

1126
00:55:11,933 --> 00:55:13,226
- Ммм.

1127
00:55:13,226 --> 00:55:14,310
- Ты нервничаешь?

1128
00:55:14,310 --> 00:55:15,311
- Немного.

1129
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
- Ой, у тебя ничего нет
о чем беспокоиться,

1130
00:55:16,312 --> 00:55:17,731
ты будешь великолепен.

1131
00:55:19,482 --> 00:55:22,193
(телефон жужжит)

1132
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
- Извините, мне нужно это взять.

1133
00:55:26,823 --> 00:55:27,991
Привет, Фелиция.

1134
00:55:27,991 --> 00:55:29,826
- Не волнуйся,
с ней все будет в порядке.

1135
00:55:29,826 --> 00:55:31,036
- С кем все будет в порядке?

1136
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
- Я предполагал, что она
позвонил тебе первым.

1137
00:55:32,620 --> 00:55:33,830
- О чем ты говоришь?

1138
00:55:33,830 --> 00:55:36,332
- Твоя мама, она дома.
отделение неотложной помощи.

1139
00:55:36,332 --> 00:55:37,208
- Что?

1140
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
- О, нет.

1141
00:55:48,845 --> 00:55:51,264
- Мама, что случилось,
ты в порядке?

1142
00:55:53,183 --> 00:55:54,476
- Ни один родитель не должен
когда-нибудь придется услышать

1143
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
их ребенок говорит: я тебе говорил.

1144
00:55:57,854 --> 00:55:59,064
- Ты почистил желоба.

1145
00:55:59,064 --> 00:56:01,024
- Этой лестницы нет.
такой крепкий, как вы думаете.

1146
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
- Он сломан?

1147
00:56:02,358 --> 00:56:03,234
- Лестница в порядке.

1148
00:56:03,234 --> 00:56:04,861
- Твоя рука, мама.

1149
00:56:06,946 --> 00:56:10,033
- Я думаю, они позвонили
это перелом радара.

1150
00:56:10,033 --> 00:56:11,367
- Перелом лучевой кости.

1151
00:56:11,367 --> 00:56:12,786
- Я в порядке.

1152
00:56:12,786 --> 00:56:14,746
Но что это значит
в том, что я не могу играть

1153
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
сейчас на концерте Куинна.

1154
00:56:20,043 --> 00:56:21,419
Я так зол на себя.

1155
00:56:21,419 --> 00:56:23,880
- Нет, нет, нет, смотри,
самое главное это

1156
00:56:23,880 --> 00:56:25,465
что с тобой все в порядке.

1157
00:56:26,883 --> 00:56:30,136
- Сложите вот так,

1158
00:56:31,221 --> 00:56:34,099
и это закончилось вот так,

1159
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
и вуаля, у вас есть
получил самолет.

1160
00:56:37,519 --> 00:56:38,353
- Ух ты.

1161
00:56:38,353 --> 00:56:39,229
- Брось это.

1162
00:56:40,647 --> 00:56:41,564
- Оно полетело.

1163
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
- Знаешь что, мы с папой

1164
00:56:42,565 --> 00:56:44,025
раньше все время это делала,

1165
00:56:44,025 --> 00:56:46,569
и если ты поймаешь
ветер в самый раз,

1166
00:56:46,569 --> 00:56:48,196
они будут летать вечно.

1167
00:56:48,196 --> 00:56:49,197
- Давайте сделаем еще один.

1168
00:56:49,197 --> 00:56:50,615
- Давай сделаем это, отличная идея.

1169
00:56:50,615 --> 00:56:51,741
Теперь помните.

1170
00:56:51,741 --> 00:56:54,119
- Ну, она убиралась.
из ее желобов,

1171
00:56:54,119 --> 00:56:55,829
и она упала с лестницы,

1172
00:56:56,579 --> 00:56:58,456
и она сломала запястье.

1173
00:56:58,456 --> 00:56:59,249
- О, нет.

1174
00:56:59,249 --> 00:57:00,083
- Я знаю.

1175
00:57:00,083 --> 00:57:01,417
- С ней все будет в порядке?

1176
00:57:01,417 --> 00:57:03,545
- С ней все будет хорошо.

1177
00:57:05,130 --> 00:57:10,385
Но она не сможет
сыграть свой концерт на фортепиано.

1178
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Я знаю, милая, мне очень жаль.

1179
00:57:12,887 --> 00:57:15,181
Я знаю, как усердно ты тренировался.

1180
00:57:15,974 --> 00:57:17,058
- А что насчет Уолтера?

1181
00:57:17,058 --> 00:57:19,644
Он знает Нану
роль, он мог бы сыграть.

1182
00:57:19,644 --> 00:57:20,770
- Ну, ты знаешь Уолтера

1183
00:57:20,770 --> 00:57:22,605
не играл в
фортепиано в течение длительного времени.

1184
00:57:22,605 --> 00:57:24,440
- Знаешь что, он это сделает.

1185
00:57:24,440 --> 00:57:25,316
- Чарли?

1186
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
- Нет, он это сделает.

1187
00:57:27,569 --> 00:57:28,653
- Вот и ты.

1188
00:57:28,653 --> 00:57:30,446
Только что поступил звонок,
они нашли почку.

1189
00:57:35,118 --> 00:57:38,496
- Почка в Бэнфорде,
это трехчасовая поездка туда и обратно.

1190
00:57:38,496 --> 00:57:40,165
- Три часа это
сдвигая нашу временную шкалу.

1191
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
- К тому времени мы будем внутри.
середина шквала.

1192
00:57:41,624 --> 00:57:44,586
Наша вертолетная площадка плотно прилегает,
даже в лучших условиях.

1193
00:57:46,462 --> 00:57:47,714
- Просто будь готов ко мне.

1194
00:57:50,633 --> 00:57:51,509
- Привет, Чарли.

1195
00:57:54,262 --> 00:57:55,430
Пожалуйста, будьте осторожны.

1196
00:57:57,307 --> 00:58:00,560
- Да ладно, это и вполовину не так.
опасен, как чистка желобов.

1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
- Куинн?

1198
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
- Понял!

1199
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
- О, Люк.

1200
00:58:18,411 --> 00:58:19,329
- Привет, Лиззи.

1201
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
- Папа здесь.

1202
00:58:21,331 --> 00:58:22,207
- Ну да,

1203
00:58:23,833 --> 00:58:24,876
Я это вижу.

1204
00:58:24,876 --> 00:58:26,044
- Извините, что заглянул,

1205
00:58:26,044 --> 00:58:27,879
но я просто хотел
это должно быть сюрпризом.

1206
00:58:28,671 --> 00:58:30,381
- Ну ты меня удивил.

1207
00:58:30,381 --> 00:58:31,966
- Эй, она что-то сказала
случилось с твоей мамой,

1208
00:58:31,966 --> 00:58:32,842
все в порядке?

1209
00:58:32,842 --> 00:58:33,885
- О, да, да.

1210
00:58:33,885 --> 00:58:35,595
С ней все будет в порядке,
спасибо, что спросили.

1211
00:58:35,595 --> 00:58:37,430
- Хорошо, я бы с удовольствием
останься рядом и помоги,

1212
00:58:37,430 --> 00:58:38,973
но мне нужно идти
в Италию на работу,

1213
00:58:38,973 --> 00:58:41,226
и это последняя, вторая вещь.

1214
00:58:41,226 --> 00:58:42,727
Я просто пришел попрощаться.

1215
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
- [Маркус] Эй, этот шторм
ничуть не замедлился.

1216
00:58:56,658 --> 00:58:57,784
Вам нужно быть быстрым.

1217
00:58:58,952 --> 00:59:01,537
- Да, ну я похлопаю
мои руки так быстро, как только могу.

1218
00:59:05,708 --> 00:59:09,128
(Куинн визжит)

1219
00:59:09,128 --> 00:59:10,046
- Знаешь ли ты, как
сильно я тебя люблю?

1220
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
- Сколько?

1221
00:59:11,172 --> 00:59:13,216
- Какой самый большой
число, которое вы можете придумать?

1222
00:59:13,216 --> 00:59:14,550
- Сто.

1223
00:59:14,550 --> 00:59:17,553
- Ну, я люблю тебя больше, чем
сто, сто, сотни.

1224
00:59:19,931 --> 00:59:22,392
- Ты придешь ко мне
Концерт на фортепиано, да?

1225
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
- Я постараюсь.

1226
00:59:24,102 --> 00:59:24,978
Я постараюсь.

1227
00:59:28,606 --> 00:59:29,857
- Привет, Люк.

1228
00:59:29,857 --> 00:59:30,984
- Привет, Фелиция, да?

1229
00:59:32,485 --> 00:59:33,695
- Мы слышали что-нибудь от Чарли?

1230
00:59:33,695 --> 00:59:35,405
- Он только что пролетел над Чаттертоном.

1231
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
- Что он делает?
летишь в такую погоду?

1232
00:59:36,906 --> 00:59:38,574
- Лиззи, если хочешь
чтобы отвезти Куинн домой,

1233
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
Я рад сдержаться
форт на некоторое время.

1234
00:59:40,243 --> 00:59:43,246
- Хорошо, отлично, эй, ты
собираюсь пойти с Фелицией,

1235
00:59:43,246 --> 00:59:45,415
и я поговорю с твоим
Папа на секунду, ладно?

1236
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
- Пока, сладкий.

1237
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
- Давай, детка.

1238
00:59:50,753 --> 00:59:52,005
- Ты попробуешь?

1239
00:59:52,005 --> 00:59:52,755
- Лиз.

1240
00:59:52,755 --> 00:59:53,965
- Ей пять лет.

1241
00:59:53,965 --> 00:59:56,592
Когда ты говоришь, что будешь
попробуй, она тебе верит,

1242
00:59:56,592 --> 00:59:58,386
потому что она не знает
ты такой же, как я.

1243
00:59:58,386 --> 01:00:00,430
- Лиз, там будет
больше сольных концертов.

1244
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Хорошо, всё получится.

1245
01:00:01,931 --> 01:00:02,890
- Знаешь что,

1246
01:00:02,890 --> 01:00:05,685
это не просто так получается.

1247
01:00:05,685 --> 01:00:06,894
Беспорядок не исчезает просто так

1248
01:00:06,894 --> 01:00:10,023
потому что кто-то всегда
приходится их чистить.

1249
01:00:10,023 --> 01:00:11,274
- Я не это имел в виду.

1250
01:00:11,274 --> 01:00:12,775
- Что ты имел в виду?

1251
01:00:21,367 --> 01:00:22,952
Куинн дремлет.

1252
01:00:22,952 --> 01:00:25,246
Спасибо вам большое
за то, что наблюдал за ней.

1253
01:00:25,246 --> 01:00:27,290
- О, пожалуйста, это не проблема.

1254
01:00:27,290 --> 01:00:28,458
- Ну, скоро должен прийти Чарли,

1255
01:00:28,458 --> 01:00:29,751
поэтому мне нужно получить
обратно в больницу,

1256
01:00:29,751 --> 01:00:31,127
но я вернусь и заберу ее

1257
01:00:31,127 --> 01:00:32,462
как только мы закончим.

1258
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
- Пока, сколько тебе нужно.

1259
01:00:34,297 --> 01:00:35,214
- Спасибо.

1260
01:00:38,468 --> 01:00:40,803
Думаю, Куинн спросил:
тебе сыграть концерт.

1261
01:00:44,015 --> 01:00:44,891
Уолтер,

1262
01:00:45,892 --> 01:00:47,310
если ты не готов,

1263
01:00:47,310 --> 01:00:51,481
тебе не обязательно,
Я пойму,
Куинн поймет.

1264
01:00:55,735 --> 01:00:56,611
Все нормально.

1265
01:00:57,528 --> 01:00:58,404
Действительно.

1266
01:01:00,698 --> 01:01:01,991
- Когда я был молодым человеком,

1267
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
я играл
фортепиано в старом баре.

1268
01:01:06,120 --> 01:01:09,665
Однажды ночью эта прекрасная
женщина приплывает.

1269
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
Теперь я заканчиваю,

1270
01:01:11,709 --> 01:01:14,212
и она приходит и
просит меня сыграть песню.

1271
01:01:15,171 --> 01:01:18,299
Что нужно миру
Теперь Любовь, Сладкая Любовь.

1272
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
Так что я проложил себе путь толстыми пальцами
через то, что я мог вспомнить,

1273
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
и я уверен, что я бомблю.

1274
01:01:28,226 --> 01:01:30,728
И она спросила меня
чтобы сыграть еще раз.

1275
01:01:33,689 --> 01:01:36,484
И снова, и снова.

1276
01:01:39,862 --> 01:01:42,448
И с тех пор всякий раз, когда
она спросила, я сыграл.

1277
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
На нашей свадьбе.

1278
01:01:46,702 --> 01:01:49,664
Когда Чарли вернулся домой
из больницы.

1279
01:01:56,921 --> 01:01:59,674
Затем она попросила меня
сыграй это на ее похоронах.

1280
01:02:07,265 --> 01:02:10,309
И впервые я
не играл, когда она просила.

1281
01:02:19,318 --> 01:02:20,903
Я буду играть на концерте Куинна.

1282
01:02:23,406 --> 01:02:24,323
Даю вам слово.

1283
01:02:30,079 --> 01:02:33,374
(мягкая акустическая гитара)

1284
01:02:39,797 --> 01:02:44,844
♪ В одиночестве это была лихорадка

1285
01:02:49,015 --> 01:02:53,269
♪ Холодный пот горячий
убежденный верующий ♪

1286
01:02:59,484 --> 01:03:01,277
- Эй, что случилось?

1287
01:03:01,277 --> 01:03:02,236
- Если Чарли,

1288
01:03:04,238 --> 01:03:06,616
когда Чарли вернется,

1289
01:03:06,616 --> 01:03:08,242
Доктора Стадлера
буду на операции

1290
01:03:08,242 --> 01:03:10,453
в течение нескольких часов, а затем
есть послеоперационный период.

1291
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
- Все готово
так же, как вы просили.

1292
01:03:12,121 --> 01:03:13,039
- Нет, это,

1293
01:03:14,957 --> 01:03:17,376
У Куинн есть пианино
концерт завтра,

1294
01:03:17,376 --> 01:03:20,505
так что я не смогу
наблюдать за всем послеоперационным периодом.

1295
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Так что я рассчитываю на тебя.

1296
01:03:26,344 --> 01:03:27,970
Вы можете это сделать.

1297
01:03:27,970 --> 01:03:28,888
Я доверяю тебе.

1298
01:03:31,015 --> 01:03:33,100
Хорошо, я собираюсь
немного помолчи.

1299
01:03:39,148 --> 01:03:43,277
♪ Не совсем понимаю, как
чувствовать это ♪

1300
01:03:43,277 --> 01:03:47,532
♪ Что-то в
как ты двигаешься ♪

1301
01:03:47,532 --> 01:03:52,828
♪ Да, у меня такое чувство
Я не могу жить без тебя ♪

1302
01:03:53,621 --> 01:03:56,624
♪ Это уводит меня от всего

1303
01:04:05,216 --> 01:04:08,219
(грохочет гром)

1304
01:04:11,847 --> 01:04:13,182
- Привет.

1305
01:04:13,182 --> 01:04:14,850
- Действительно ветер
начинаю подниматься.

1306
01:04:14,850 --> 01:04:16,018
- Безопасно ли приземляться?

1307
01:04:16,018 --> 01:04:18,437
- Безопасный? Нет.

1308
01:04:18,437 --> 01:04:19,272
Возможно?

1309
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
- Может ли это поставить нашу
другие пациенты в группе риска?

1310
01:04:23,734 --> 01:04:25,653
- Вертолеты
не разбивайся красиво.

1311
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
Но я скажу тебе вот что,

1312
01:04:27,154 --> 01:04:30,199
если я доверю кому-нибудь приземление
в этом беспорядке это Чарли.

1313
01:04:33,286 --> 01:04:34,161
- Хорошо.

1314
01:04:36,497 --> 01:04:37,373
- Прошу прощения.

1315
01:04:39,041 --> 01:04:41,252
- Ну, мы все еще на
расписание, которое вы установили для нас.

1316
01:04:41,252 --> 01:04:42,545
- Еле-еле, но если у него есть
приземлиться в ангаре.

1317
01:04:42,545 --> 01:04:44,964
- Тогда мы сделаем
стандартная трансплантация.

1318
01:04:46,048 --> 01:04:47,383
Пациент на первом месте.

1319
01:04:47,383 --> 01:04:50,177
Я знаю, ты долго ждал
время найти подходящего кандидата.

1320
01:04:50,177 --> 01:04:51,512
- Нет, ты прав.

1321
01:04:52,597 --> 01:04:55,057
- [Чарли] Полет
контроль, ты копируешь?

1322
01:04:55,057 --> 01:04:56,726
- Готово, управление полетом.

1323
01:04:56,726 --> 01:04:58,519
- Немного жидкий
здесь управление полетом.

1324
01:04:58,519 --> 01:05:00,730
- Супи? Больше похоже на суп из моллюсков.

1325
01:05:00,730 --> 01:05:02,565
- Мне осталось около двух минут.

1326
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
Мне разрешено приземляться?

1327
01:05:03,691 --> 01:05:04,734
- Ты уверен в этом, Чарли?

1328
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
- Мне разрешено приземляться?

1329
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
- Что вы думаете?

1330
01:05:10,448 --> 01:05:11,324
- Нет.

1331
01:05:21,417 --> 01:05:22,627
- Скажи ему, чтобы он приземлился
в ангаре.

1332
01:05:22,627 --> 01:05:23,794
- У тебя нет
разрешение на посадку,

1333
01:05:23,794 --> 01:05:26,130
Повторяю, ты не
есть разрешение на посадку.

1334
01:05:29,216 --> 01:05:30,468
- Я могу это сделать.

1335
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
- Прости, Чарли,
смотри, это никуда не годится.

1336
01:05:32,345 --> 01:05:33,596
Если у вас нет
свободный воздушный путь,

1337
01:05:33,596 --> 01:05:34,764
ты должен приземлиться в
ангар, ясно?

1338
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
- Я говорю тебе,
Маркус, я могу это сделать.

1339
01:05:36,724 --> 01:05:37,600
- Чарли.

1340
01:05:38,976 --> 01:05:39,852
- Чарли?

1341
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
- Лиззи?

1342
01:05:42,647 --> 01:05:43,731
- Я знаю, ты хочешь потянуть
ради нас, окей,

1343
01:05:43,731 --> 01:05:44,940
но я не могу позволить тебе сделать это.

1344
01:05:44,940 --> 01:05:46,108
- Без обид, босс, но я получил

1345
01:05:46,108 --> 01:05:47,276
намного больше опыта
летать, чем ты.

1346
01:05:47,276 --> 01:05:49,278
- Это слишком опасно.

1347
01:05:49,278 --> 01:05:50,946
- Ты позволяешь мне беспокоиться об этом.

1348
01:05:50,946 --> 01:05:52,573
- Я главный, это мой звонок,

1349
01:05:52,573 --> 01:05:55,576
и я говорю тебе
приземлиться в ангаре.

1350
01:05:59,121 --> 01:06:00,915
- Я захожу на посадку.

1351
01:06:00,915 --> 01:06:02,249
- Что?

1352
01:06:02,249 --> 01:06:03,417
- Возьмите с собой белые куртки.
здесь, чтобы взять пакет.

1353
01:06:03,417 --> 01:06:05,961
- Чарли, не делай этого.

1354
01:06:07,129 --> 01:06:09,715
- Я выйду из связи,
пришло время сконцентрироваться.

1355
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
- Вот он, вот
он есть, вот он.

1356
01:06:41,330 --> 01:06:42,289
- Держись там,

1357
01:06:42,289 --> 01:06:45,126
держись там.
- Это плохо.

1358
01:06:45,126 --> 01:06:46,711
Подожди, подожди, подожди,
что он делает?

1359
01:06:46,711 --> 01:06:47,920
- Он пробует новый ракурс.

1360
01:06:47,920 --> 01:06:49,755
- Нет, нет, дай мне
снова радио.

1361
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
- Если только ты не сможешь
отговорить его от этого,

1362
01:06:50,923 --> 01:06:54,093
все, что ты собираешься
сделать, это отвлечь его.

1363
01:07:03,477 --> 01:07:04,645
Это круче.

1364
01:07:04,645 --> 01:07:05,521
- Да.

1365
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
- Возможно, у меня было лучше
посадки в мои дни,

1366
01:07:43,142 --> 01:07:44,602
но я верю, что это твое.

1367
01:07:44,602 --> 01:07:46,228
- Спасибо, надеюсь, ты
так же хорошо унижаться

1368
01:07:46,228 --> 01:07:47,730
как вы летаете.

1369
01:07:47,730 --> 01:07:49,398
- Что это значит?

1370
01:07:52,109 --> 01:07:53,402
Видите это?

1371
01:07:53,402 --> 01:07:54,320
Никакого пота.

1372
01:07:58,073 --> 01:08:01,994
- Это был один из самых
эгоистичные вещи, которые я когда-либо видел.

1373
01:08:03,078 --> 01:08:05,206
- Ну, это было не совсем
поле ромашек для меня тоже.

1374
01:08:05,206 --> 01:08:07,166
- Я несу ответственность за жизни

1375
01:08:07,166 --> 01:08:09,460
каждого человека
в этой больнице.

1376
01:08:09,460 --> 01:08:11,420
- У тебя нет
опыт, чтобы сделать этот звонок.

1377
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
- Что, если бы это было
вышел из-под контроля

1378
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
и ударился в сторону
здания?

1379
01:08:13,964 --> 01:08:17,009
Что, если что-то
с тобой случилось?

1380
01:08:17,009 --> 01:08:19,553
Вы думали о
никто, кроме тебя самого.

1381
01:08:19,553 --> 01:08:21,055
- Я думал о тебе.

1382
01:08:24,433 --> 01:08:27,019
Я знаю, насколько важна эта процедура
значит в больницу,

1383
01:08:27,019 --> 01:08:28,687
и как много это значит для тебя.

1384
01:08:29,855 --> 01:08:32,066
Я знал, что смогу приземлиться
тот вертолет.

1385
01:08:33,108 --> 01:08:34,151
Было ли это опасно?

1386
01:08:34,151 --> 01:08:35,986
Да, летаю
вертолет опасен.

1387
01:08:35,986 --> 01:08:37,404
Но все обошлось.

1388
01:08:43,786 --> 01:08:45,121
- Ты уволен.

1389
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
- Лиззи.

1390
01:08:57,132 --> 01:09:00,052
- Ой, эй, я слышал, Доктор.
Стадлеру удалось сделать операцию.

1391
01:09:01,679 --> 01:09:02,555
Лиззи?

1392
01:09:06,475 --> 01:09:09,812
(драматическая фортепианная музыка)

1393
01:09:09,812 --> 01:09:12,690
(текст приглушён)

1394
01:09:20,281 --> 01:09:25,411
♪ Ты внутри или тебя нет?

1395
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
♪ Я все еще нуждаюсь

1396
01:09:39,008 --> 01:09:39,842
- Куинн?

1397
01:09:41,969 --> 01:09:43,888
Где ты, сладкий?

1398
01:09:45,848 --> 01:09:46,682
Куинни?

1399
01:10:22,343 --> 01:10:26,263
- Мамочка, ты не была
должен был это увидеть еще.

1400
01:10:26,263 --> 01:10:29,141
- О, сладкий, я такой
извини, я не знал.

1401
01:10:30,434 --> 01:10:31,268
Идите сюда.

1402
01:10:38,359 --> 01:10:41,362
Я хочу, чтобы ты знал
что это не твоя работа

1403
01:10:41,362 --> 01:10:43,572
найти маме друга, ладно?

1404
01:10:43,572 --> 01:10:46,450
Вы никогда не должны никогда
об этом придется беспокоиться.

1405
01:10:48,452 --> 01:10:50,496
- Я знаю, я просто хотел
чтобы подарить тебе что-нибудь

1406
01:10:50,496 --> 01:10:51,622
ко Дню матери.

1407
01:11:17,356 --> 01:11:18,232
- Уолтер,

1408
01:11:27,783 --> 01:11:29,076
ты старый трус.

1409
01:12:03,610 --> 01:12:06,322
Может быть, теперь, когда Лиззи
был шанс остыть.

1410
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
- Со мной все будет в порядке, пап.

1411
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
Не начинай
беспокоюсь обо мне сейчас.

1412
01:12:17,624 --> 01:12:20,919
- Ладно, хватит!

1413
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Когда похороны закончились,

1414
01:12:23,172 --> 01:12:25,340
ты едва задержался
на чашку кофе

1415
01:12:25,340 --> 01:12:26,842
Прежде чем ты ушел,

1416
01:12:26,842 --> 01:12:30,179
так что я слышал довольно
хватит о бедном Чарли

1417
01:12:30,179 --> 01:12:34,099
и все, чем он пожертвовал
для своего бедного жалкого отца.

1418
01:12:35,517 --> 01:12:36,310
У меня это было.

1419
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
- Ты мне не сказал.

1420
01:12:43,484 --> 01:12:45,360
Ты не сказал мне
как ей было плохо.

1421
01:12:45,360 --> 01:12:46,695
- Мы думали,

1422
01:12:46,695 --> 01:12:50,657
мы думали, у тебя было
достаточно, чтобы беспокоиться.

1423
01:12:52,868 --> 01:12:54,161
- Достаточно беспокойства?

1424
01:12:56,830 --> 01:12:58,332
Мне так и не удалось попрощаться.

1425
01:13:02,878 --> 01:13:05,214
Когда я вернулся, я
был не в лучшем месте.

1426
01:13:06,215 --> 01:13:07,132
Я был зол,

1427
01:13:08,592 --> 01:13:09,968
конкретно на тебя.

1428
01:13:14,306 --> 01:13:16,767
Поэтому я потратил некоторое время
чтобы очистить голову.

1429
01:13:17,518 --> 01:13:19,186
Возможно, это была ошибка, но,

1430
01:13:21,105 --> 01:13:22,147
Я сейчас здесь.

1431
01:13:25,692 --> 01:13:27,069
Я пытаюсь сделать это правильно,

1432
01:13:27,069 --> 01:13:29,321
и все, что я прошу, это
ты встретишь меня посередине,

1433
01:13:29,321 --> 01:13:31,448
и ты даже этого не можешь сделать.

1434
01:13:43,335 --> 01:13:45,254
- Чарли, я знаю, что нет.

1435
01:13:45,254 --> 01:13:47,339
был рядом с тобой
так, как я должен.

1436
01:13:50,342 --> 01:13:52,344
Но каждый раз, когда я смотрю на тебя,

1437
01:13:53,762 --> 01:13:55,514
Я вижу ее,

1438
01:13:57,766 --> 01:14:02,646
и это напоминает мне это
она снова прошла.

1439
01:14:07,109 --> 01:14:08,235
- Ты потерял жену.

1440
01:14:18,078 --> 01:14:19,037
Но я потерял маму.

1441
01:14:27,921 --> 01:14:28,797
Я тоже потерял ее.

1442
01:14:36,096 --> 01:14:39,016
- Чарли, мне очень жаль.

1443
01:14:57,284 --> 01:14:59,494
- Мой животик такой странный.

1444
01:14:59,494 --> 01:15:02,164
- Ну, есть
здесь много людей.

1445
01:15:02,164 --> 01:15:04,750
У тебя просто есть немного
бабочки, вот и все.

1446
01:15:04,750 --> 01:15:05,834
- Бабочки?

1447
01:15:05,834 --> 01:15:09,087
- Да, так что
ощущение в животике,

1448
01:15:09,087 --> 01:15:11,798
это бабочки
летящий.

1449
01:15:13,133 --> 01:15:14,718
Это происходит, когда,

1450
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
когда тебе действительно не все равно
о чем-то.

1451
01:15:25,187 --> 01:15:26,688
У тебя все получится.

1452
01:15:26,688 --> 01:15:27,564
- Хорошо!

1453
01:15:45,958 --> 01:15:49,211
(аудитория аплодирует)

1454
01:15:52,714 --> 01:15:53,882
- Можем ли мы остановиться?

1455
01:15:53,882 --> 01:15:56,718
- Я бы хотел, если бы он
придет сюда не скоро.

1456
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
- Где Уолтер, мамочка?

1457
01:15:59,429 --> 01:16:00,555
- Я знаю.

1458
01:16:00,555 --> 01:16:01,807
Ты уверен, что не сможешь
играть одной рукой?

1459
01:16:01,807 --> 01:16:03,058
- Если бы.

1460
01:16:03,058 --> 01:16:04,226
О, дорогая.

1461
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
- Хорошо, привет.

1462
01:16:05,477 --> 01:16:08,063
Слушай, я знаю
что ты практиковал

1463
01:16:08,063 --> 01:16:09,564
действительно, действительно, действительно
тяжело для этого,

1464
01:16:09,564 --> 01:16:10,732
и мне очень жаль.

1465
01:16:10,732 --> 01:16:12,359
- Я должен быть
тот, кто сожалеет.

1466
01:16:12,359 --> 01:16:14,278
Прошу прощения за опоздание.

1467
01:16:14,278 --> 01:16:15,404
У нас еще есть место?

1468
01:16:15,404 --> 01:16:17,364
- Да, ты следующий.

1469
01:16:17,364 --> 01:16:19,491
- Могу я рассказать тебе секрет?

1470
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Я нервничаю.

1471
01:16:21,243 --> 01:16:22,411
- У тебя есть бабочки.

1472
01:16:22,411 --> 01:16:25,330
- Да, тысяча бьющихся крыльев.

1473
01:16:25,330 --> 01:16:26,915
- Это просто означает, что ты заботишься.

1474
01:16:29,334 --> 01:16:30,961
- О, это твоя реплика.

1475
01:16:30,961 --> 01:16:33,046
Иди, убей их, детка.

1476
01:16:33,046 --> 01:16:37,175
(толпа аплодирует и аплодирует)

1477
01:16:42,681 --> 01:16:45,684
(«Сердце и душа»)

1478
01:17:42,699 --> 01:17:47,120
(аудитория аплодирует
и аплодирую)

1479
01:17:58,924 --> 01:17:59,800
- Папа!

1480
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
- Это было невероятно.

1481
01:18:02,469 --> 01:18:03,553
Где ты научился
так играть?

1482
01:18:03,553 --> 01:18:04,971
- Меня научили Нана и Уолтер.

1483
01:18:04,971 --> 01:18:08,141
- Что ж, я надеюсь, ты останешься скромным
когда ты станешь большой звездой.

1484
01:18:08,141 --> 01:18:09,226
- Я не буду.

1485
01:18:09,226 --> 01:18:11,019
- Ты свой
дочь отца.

1486
01:18:12,020 --> 01:18:14,022
Для вас, маэстро.

1487
01:18:14,022 --> 01:18:15,190
- Рад, что вы пришли.

1488
01:18:15,190 --> 01:18:17,526
- Ну в следующий раз
Я говорю, я попробую,

1489
01:18:18,402 --> 01:18:19,319
Я буду иметь в виду это.

1490
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
У меня есть для тебя еще одна вещь.

1491
01:18:22,656 --> 01:18:23,865
Подожди.

1492
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Вот так.

1493
01:18:27,160 --> 01:18:28,537
- Ты знаешь, я их подержу,

1494
01:18:28,537 --> 01:18:31,289
пока вы открываете карту,
и я скоро вернусь, ладно?

1495
01:18:33,875 --> 01:18:34,960
- Это для большего.

1496
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
- Спасибо, папа.

1497
01:18:38,880 --> 01:18:40,382
- Идите сюда.

1498
01:18:40,382 --> 01:18:41,383
Я тебя люблю.

1499
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
- Она была действительно великолепна.

1500
01:18:46,096 --> 01:18:47,055
- Ага.

1501
01:18:47,055 --> 01:18:48,306
Уолтер тоже был великолепен.

1502
01:18:48,306 --> 01:18:49,391
- Он был, да?

1503
01:18:49,391 --> 01:18:51,643
Неужели талант просто
пропустить наше поколение?

1504
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
- У нас есть другие сильные стороны.

1505
01:18:54,062 --> 01:18:54,938
- Может быть.

1506
01:18:57,399 --> 01:18:59,568
Я позвонил своему другу на Аляску,

1507
01:18:59,568 --> 01:19:03,196
и он сказал, что пилотная работа
принадлежит мне, если я все еще этого хочу.

1508
01:19:05,365 --> 01:19:06,783
Я улетаю завтра.

1509
01:19:10,829 --> 01:19:13,707
- Я очень рад за тебя.

1510
01:19:15,167 --> 01:19:16,042
- Спасибо.

1511
01:19:30,265 --> 01:19:31,349
- Будь в безопасности.

1512
01:19:32,559 --> 01:19:35,687
- Ты меня знаешь, я
так же безопасно, как и они.

1513
01:19:50,952 --> 01:19:51,828
Папа?

1514
01:19:53,872 --> 01:19:54,748
- Я готов.

1515
01:20:03,798 --> 01:20:05,050
- Ну вот.

1516
01:20:09,471 --> 01:20:11,014
- Все женщины Боман.

1517
01:20:11,806 --> 01:20:13,308
- С Днем матери, мама.

1518
01:20:13,308 --> 01:20:14,142
Мы тебя любим.

1519
01:20:14,142 --> 01:20:15,560
- И с Днем матери тебя,

1520
01:20:15,560 --> 01:20:17,896
и ты, твой первый.

1521
01:20:17,896 --> 01:20:20,732
- Да, это она
первый День матери.

1522
01:20:23,109 --> 01:20:24,277
- Эй, а где Чарли?

1523
01:20:24,277 --> 01:20:26,279
Я думал, что он и
Уолтер должен был быть здесь.

1524
01:20:28,823 --> 01:20:30,116
- Я уволил Чарли.

1525
01:20:30,116 --> 01:20:31,284
- Что?

1526
01:20:31,284 --> 01:20:34,204
- Элизабет Джейн,
ты уволил Чарли?

1527
01:20:34,204 --> 01:20:35,247
Почему?

1528
01:20:35,247 --> 01:20:37,958
- Ну, он что-то сделал
дерзкий, безрассудный.

1529
01:20:39,084 --> 01:20:40,794
Смотри, он был просто
пытаясь помочь,

1530
01:20:40,794 --> 01:20:43,255
но он вложил много
люди в опасности.

1531
01:20:43,255 --> 01:20:44,923
- Наймите его обратно.

1532
01:20:44,923 --> 01:20:46,007
Что?

1533
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Она просто сказала, что он
пытался помочь.

1534
01:20:47,175 --> 01:20:48,635
Наймите его обратно.

1535
01:20:48,635 --> 01:20:51,429
- Даже если бы я захотел,
он устроился на другую работу,

1536
01:20:52,430 --> 01:20:53,390
на Аляске.

1537
01:20:55,183 --> 01:20:56,101
Уезжает завтра.

1538
01:21:14,202 --> 01:21:18,582
- Я опозорил тебя
после того, как ты умерла, моя дорогая.

1539
01:21:21,918 --> 01:21:24,713
Ты был так полон жизни,

1540
01:21:24,713 --> 01:21:29,801
у тебя никогда бы не было
хотел, чтобы я перестал жить.

1541
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
У тебя есть обещание,

1542
01:21:34,306 --> 01:21:36,725
обещание от
В глубине моего сердца,

1543
01:21:36,725 --> 01:21:38,810
Я буду жить и,

1544
01:21:44,232 --> 01:21:46,318
Я буду любить тебя вечно.

1545
01:22:08,757 --> 01:22:12,844
(сентиментальная оркестровая музыка)

1546
01:22:31,780 --> 01:22:34,532
- Вот она, эй, мама.

1547
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
- Ой, моя спина меня убивает.

1548
01:22:36,368 --> 01:22:38,411
- [Лиззи] Мне очень жаль.

1549
01:22:38,411 --> 01:22:39,788
- Вчера вечером было так плохо.

1550
01:22:39,788 --> 01:22:42,457
Я гуглил дом
средства для стимуляции родов.

1551
01:22:42,457 --> 01:22:44,125
- Ты почти у цели.

1552
01:22:44,125 --> 01:22:45,043
Выпейте чаю.

1553
01:22:45,877 --> 01:22:48,129
- Она должна была родить два дня назад.

1554
01:22:48,129 --> 01:22:49,130
Вы не думаете, что есть...

1555
01:22:49,130 --> 01:22:51,007
- Нет, это совершенно нормально.

1556
01:22:53,969 --> 01:22:55,261
- Ты знаешь, почему я
беспокоил тебя

1557
01:22:55,261 --> 01:22:56,221
со всеми этими детскими вещами?

1558
01:22:56,221 --> 01:22:58,723
- Ты хочешь, чтобы я был твоим врачом?

1559
01:22:58,723 --> 01:22:59,766
- Да.

1560
01:22:59,766 --> 01:23:02,352
Хорошо, я знаю, что ты стал
администратор,

1561
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
так что ты мог бы быть
есть еще кое-что для Куинна,

1562
01:23:04,270 --> 01:23:07,357
но я могу сказать, что ты скучаешь
быть еще и акушером-гинекологом.

1563
01:23:07,357 --> 01:23:10,568
Вот я и подумал, помогая
я, я не знаю,

1564
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
ты мог бы получить это
чувство снова.

1565
01:23:13,822 --> 01:23:15,156
- Это так мило.

1566
01:23:15,156 --> 01:23:16,491
Спасибо.

1567
01:23:16,491 --> 01:23:18,827
- Ты моя старшая сестра,
это меньшее, что я мог сделать.

1568
01:23:18,827 --> 01:23:22,414
И я думаю, для протокола:
Я хорошая сестра?

1569
01:23:22,414 --> 01:23:23,164
- Хорошо.

1570
01:23:23,164 --> 01:23:24,374
- И как милая сестра,

1571
01:23:24,374 --> 01:23:26,876
Я был бы упущением, если бы
не говорил тебе этого,

1572
01:23:26,876 --> 01:23:28,920
ты был без ума от
отпустить Чарли.

1573
01:23:30,088 --> 01:23:31,131
- Барб.

1574
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
- Я просто говорю,
ты пожалеешь об этом.

1575
01:23:33,049 --> 01:23:34,384
- Ну знаешь что?

1576
01:23:34,384 --> 01:23:38,304
Он был тем, кто решил
устроиться на работу на Аляске.

1577
01:23:38,304 --> 01:23:39,848
- И ты просил его остаться?

1578
01:23:39,848 --> 01:23:43,018
- Не так много слов.

1579
01:23:43,018 --> 01:23:45,019
- Сколько слов вы использовали?

1580
01:23:47,439 --> 01:23:48,857
- Когда он пришёл
для посадки,

1581
01:23:48,857 --> 01:23:50,191
Мне пришлось сделать выбор,

1582
01:23:50,191 --> 01:23:53,111
что лучше для больницы,
из-за моих чувств к нему.

1583
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
Это точная ситуация
чего я хотел избежать.

1584
01:23:56,114 --> 01:23:57,782
- Ты думаешь, что сделал
неправильное решение?

1585
01:23:57,782 --> 01:24:01,536
- Нет, и он все равно меня проигнорировал.

1586
01:24:01,536 --> 01:24:03,913
- Звучит как риск
он был готов принять.

1587
01:24:05,707 --> 01:24:06,750
- Мне нужно больше молока.

1588
01:24:09,169 --> 01:24:11,379
Знаешь что, я должен
подумай и о Куинне.

1589
01:24:11,379 --> 01:24:15,717
Я имею в виду, он пилот,
что, если что-то случится?

1590
01:24:15,717 --> 01:24:18,136
Со всем, что
она прошла.

1591
01:24:18,136 --> 01:24:19,012
Ты знаешь?

1592
01:24:20,597 --> 01:24:21,431
Барб?

1593
01:24:21,431 --> 01:24:22,307
- Ой!

1594
01:24:22,307 --> 01:24:25,018
- Ладно, да, да, пора.

1595
01:24:25,018 --> 01:24:27,687
Хорошо, хорошо, отлично,

1596
01:24:27,687 --> 01:24:30,982
хорошо, мы получим
в больницу, ты в порядке.

1597
01:24:33,818 --> 01:24:38,072
Хорошо, ты хочешь
идти налево.

1598
01:24:38,072 --> 01:24:39,032
Привет, Фелиция.

1599
01:24:39,032 --> 01:24:40,241
- Комната 3-А свободна.

1600
01:24:40,241 --> 01:24:41,159
- Спасибо.

1601
01:24:47,081 --> 01:24:47,999
- Спасибо.

1602
01:24:51,669 --> 01:24:52,837
- Как она поживает?

1603
01:24:52,837 --> 01:24:53,922
- У нее все отлично.

1604
01:24:56,132 --> 01:24:57,300
Ты собираешься?

1605
01:24:57,300 --> 01:24:58,426
- Она семья.

1606
01:24:58,426 --> 01:25:00,178
Меньшее, что я могу сделать
родит ребенка.

1607
01:25:04,516 --> 01:25:07,602
Я установил границы
между домом и работой

1608
01:25:07,602 --> 01:25:09,771
защитить тех, кого я люблю,

1609
01:25:09,771 --> 01:25:14,776
но оказывается единственный
Я защищал самого себя.

1610
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Я знаю о тебе и Тодде.

1611
01:25:24,786 --> 01:25:26,538
- Я собирался тебе сказать, я просто...

1612
01:25:26,538 --> 01:25:28,498
- Он отличный парень,

1613
01:25:28,498 --> 01:25:32,335
и вы двое, сделайте
действительно милая пара.

1614
01:25:33,419 --> 01:25:35,755
Но если он разобьет тебе сердце,

1615
01:25:36,840 --> 01:25:38,800
Я знаю нескольких хирургов-ортопедов.

1616
01:25:38,800 --> 01:25:40,385
которые ломают кости, чтобы заработать на жизнь.

1617
01:25:42,929 --> 01:25:43,847
- Спасибо, Лиззи.

1618
01:25:46,057 --> 01:25:46,933
- Ага.

1619
01:25:53,565 --> 01:25:57,110
Хорошо, Барб, вы, ребята, готовы
запустить это шоу в дорогу?

1620
01:25:57,110 --> 01:25:57,944
- Ага.

1621
01:25:59,070 --> 01:25:59,946
- У тебя все отлично.

1622
01:25:59,946 --> 01:26:00,822
- Спасибо.

1623
01:26:04,659 --> 01:26:07,412
(звонит телефон)

1624
01:26:10,373 --> 01:26:12,125
- [Лиззи] Привет, ты
дошел до Лиззи Боман,

1625
01:26:12,125 --> 01:26:13,084
извини, я не смог взять трубку,

1626
01:26:13,084 --> 01:26:14,002
но если ты оставишь мне сообщение,

1627
01:26:14,002 --> 01:26:15,211
Я перезвоню тебе.

1628
01:26:25,847 --> 01:26:27,682
- О, привет, детка.

1629
01:26:29,976 --> 01:26:30,935
Спасибо, Лиззи.

1630
01:26:32,770 --> 01:26:35,523
Я имею в виду, что я сделал
большая часть работы,

1631
01:26:35,523 --> 01:26:36,357
но спасибо.

1632
01:26:36,357 --> 01:26:37,442
- Да, ты это сделал.

1633
01:26:40,987 --> 01:26:42,614
Ребята, я дам вам немного времени.

1634
01:26:45,533 --> 01:26:46,409
- Привет, папочка.

1635
01:26:51,539 --> 01:26:53,124
О, ты хочешь спать?

1636
01:27:07,972 --> 01:27:09,349
Что это такое?

1637
01:27:09,349 --> 01:27:10,808
- позвонил Чарли.

1638
01:27:10,808 --> 01:27:13,853
- Я думал, ты сказал, что он
собирался сегодня на Аляску?

1639
01:27:13,853 --> 01:27:15,146
- Он должен был быть.

1640
01:27:16,272 --> 01:27:17,190
- Иди и возьми его.

1641
01:27:20,026 --> 01:27:21,235
- У тебя только что родился ребенок.

1642
01:27:21,235 --> 01:27:22,904
- Так? Я в порядке.

1643
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Но ты уволен, ты
больше не мой врач.

1644
01:27:25,740 --> 01:27:27,158
Иди и возьми его.

1645
01:27:27,158 --> 01:27:28,284
- Хорошо.

1646
01:27:28,284 --> 01:27:29,160
- Идти.

1647
01:27:38,586 --> 01:27:40,546
- Давай, возьми,
забери, забери.

1648
01:27:54,519 --> 01:27:56,604
Привет, Чарли, это Лиззи.

1649
01:27:56,604 --> 01:27:58,940
Ты, наверное, уже ушел,

1650
01:28:00,441 --> 01:28:01,943
но, возможно, ты не ушел,

1651
01:28:01,943 --> 01:28:04,529
и если ты не ушел,
пожалуйста, не уходи,

1652
01:28:04,529 --> 01:28:07,615
пока я тебе не скажу
что я хочу сказать.

1653
01:28:07,615 --> 01:28:10,201
Знаешь что, неважно,
это просто пустая трата времени.

1654
01:28:14,288 --> 01:28:17,083
(двигатель работает)

1655
01:28:18,668 --> 01:28:22,463
(«Что нужно Слову сейчас»)

1656
01:28:39,522 --> 01:28:42,233
(звонит телефон)

1657
01:28:45,403 --> 01:28:46,279
- Лиззи?

1658
01:28:48,531 --> 01:28:49,782
Тебя трудно услышать.

1659
01:29:10,094 --> 01:29:10,970
Чарли?

1660
01:29:12,388 --> 01:29:13,264
Чарли?

1661
01:29:14,682 --> 01:29:15,558
Чарли!

1662
01:29:23,608 --> 01:29:24,484
Чарли!

1663
01:29:39,874 --> 01:29:41,209
- Ты в порядке?

1664
01:29:41,209 --> 01:29:43,711
- Все в порядке, да,
это хорошо, это хорошо.

1665
01:29:43,711 --> 01:29:45,296
Я думаю, ты что-то забыл.

1666
01:29:57,391 --> 01:30:00,937
Я уверен, что у вас двоих есть
есть о чем поговорить.

1667
01:30:00,937 --> 01:30:02,480
Надеюсь, у тебя хорошая речь.

1668
01:30:09,904 --> 01:30:11,322
- Твой папа хороший человек.

1669
01:30:13,616 --> 01:30:15,118
- У него есть свои моменты.

1670
01:30:17,537 --> 01:30:18,663
- Ты знаешь первый
время, когда я встретил тебя,

1671
01:30:18,663 --> 01:30:20,331
Я думал, что буду тебя ненавидеть.

1672
01:30:22,875 --> 01:30:24,043
- Я не этого ожидал

1673
01:30:24,043 --> 01:30:25,586
это для начала.
- Ты кавалер,

1674
01:30:25,586 --> 01:30:30,800
импульсивный, у вас почти
ужасающий комплекс героя.

1675
01:30:31,801 --> 01:30:33,010
- Лучше не становится.

1676
01:30:33,010 --> 01:30:34,387
- И все же каждый
время, когда я с тобой,

1677
01:30:34,387 --> 01:30:36,097
каждый раз, когда я думаю о тебе,

1678
01:30:39,100 --> 01:30:40,351
Я получаю бабочек.

1679
01:30:42,603 --> 01:30:46,357
Это означает, что я забочусь

1680
01:30:48,359 --> 01:30:49,277
о тебе,

1681
01:30:51,696 --> 01:30:52,864
так много.

1682
01:30:56,784 --> 01:30:58,369
Я так долго был замкнутым,

1683
01:30:58,369 --> 01:30:59,495
что моя дочь должна была это сделать

1684
01:30:59,495 --> 01:31:03,207
ее личная миссия
найти мне друга.

1685
01:31:09,255 --> 01:31:13,050
Что ж, миссия выполнена.

1686
01:31:15,178 --> 01:31:19,140
я не хочу расставаться
моя жизнь больше не разбита на коробки.

1687
01:31:19,140 --> 01:31:22,560
Я хочу прожить одну жизнь,

1688
01:31:24,478 --> 01:31:25,354
с тобой.

1689
01:31:32,904 --> 01:31:33,905
Пожалуйста, останься.

1690
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
(музыка акустической гитары)

1691
01:31:55,009 --> 01:31:57,386
- Это был ответ
на что ты надеялся?

1692
01:31:58,804 --> 01:32:02,225
- Я решил остановиться
управление моими ожиданиями.

1693
01:32:02,225 --> 01:32:03,267
- Хороший.

1694
01:32:03,267 --> 01:32:04,143
- Ага.

1695
01:32:14,070 --> 01:32:16,489
- Знаешь, у нее есть
полный бак бензина.

1696
01:32:17,865 --> 01:32:19,116
Вы готовы к этому?

1697
01:32:20,743 --> 01:32:21,619
- Ага.

1698
01:32:22,703 --> 01:32:23,996
Я готов к этому.

1699
01:32:23,996 --> 01:32:27,541
♪ И я хочу, чтобы ты остался

1700
01:32:47,061 --> 01:32:50,815
(лёгкая инструментальная музыка)




